Bộ phim được dựa trên một câu chuyện có thật.
Xảy ra trong khoảng thời gian từ năm 2004 đến năm 2013.
- Người đâu? - Nơi đây là chỗ con cá sấu điêu khắc duy nhất.
Chúng ta đã đợi 4 phút rồi, quá một phút nữa là tới giờ rồi.
Anh ta sẽ tới.
Người không biết dùng những thứ đó có lẽ là còn rất trẻ.
- Khi nào nhà hàng mở cửa? - Buổi trưa ạ.
Nhưng mấy thứ này hơi khó ăn, chúng ta qua đó thử xem.
HONGKONG Thứ 2 mùng 3 tháng 6 năm 2013
Xin lỗi.
Chính là đây.
(Không làm phiền)
Rất vui vì cuối cùng cũng được gặp mọi người.
Đầu tiên xin hãy đưa điện thoại của anh cho tôi.
Cảm ơn vì đã hợp tác.
Xin nhắc trước là phần tiếp theo sẽ được Laura ghi âm lại.
- Chúng tôi đã nói về chuyện đó rồi. - Cảm ơn.
Tôi mua nó ở đây. Tôi tưởng nó đã chặn hết sóng UHF rồi.
Anh đã từng là nhiếp ảnh gia đúng không?
Vâng, chuyện đó xảy ra rất lâu trước khi tôi bị người ta chụp ảnh.
Hãy coi camera như một người bạn là được.
Cứ bình tĩnh.
Đầu tiên hãy cho chúng tôi biết anh đã làm gì và vì sao lại làm thế?
Anh làm sao có thể tiếp cận được với số lượng thông tin khổng lồ đó? Và...
Glenn, tại sao chúng ta không bắt đầu với tên anh nhỉ?
Tên tôi là Edward Joseph Snowden.
Tôi 39 tuổi, là cố vấn chuyên môn của NSA.
Tôi đồng thời cũng là cố vấn của CIA và làm việc trực tiếp cho họ.
Tôi đã dốc sức làm việc cho họ trong suốt 9 năm qua.
Tôi từng là một kỹ sư hệ thống.
Cố vấn cho họ những phương án giải quyết vấn đề.
Cũng đã từng là một chuyên viên cao cấp.
Các anh thuộc lực lượng đặc chủng đúng không?
Vâng thưa đội trưởng
Lực lượng đặc chủng sẽ ngần ngại việc phải đi làm lính.
- Có đúng như vậy không? - Không thưa ngài.
Bên trái quay.
Chúng ta hãy cùng nhau lái chiếc Cadillac này.
Chúng ta hãy cùng chinh phục Iraq.
Cố lên, những người lính.
Di chuyển đi. Di chuyển đi.
Tiếp tục đi.
Cố lên, những người lính.
- Snowden, cậu đang làm cái quái gì thế? - Không có gì thưa sếp.
Quả tim chết tiệt của cậu ở đâu vậy hả?
Ở đây thưa sếp.
Giờ tôi muốn cậu lấy nó ra khỏi cái lồng ngực bé bằng con gà tội nghiệp đó của cậu.
Và tìm một trái tim của một người đàn ông đích thực khác thế vào chỗ đó.
- Cậu hiểu chứ? - Vâng thưa ngài. - Mau cút đi cho tôi.
Mau tới ngọn tháp đó đi các quý ông. Tiếp tục di chuyển đi.
Tiếp tục đi. Mau lên.
Mau dậy đi, mấy con lợn. Mau cút ra khỏi kí túc xá cho tôi.
Cho các ngươi một phút, nhanh lên.
Chết tiệt!
Giúp tôi với.
- Dừng lại, Snowden chết tiệt ở đâu rồi? - Giúp tôi!
Trong những tuần tiếp theo anh sẽ phải tiếp tục với hai cái chân gãy của mình.
Đây là điều sẽ xảy ra khi anh phải mang.
Một cái ba lô 35 kg trên cơ thê 65 kg của mình đó
Xương của anh sẽ phải chịu một số áp lực nhất định. Cẩn thận chút.
Xin lỗi
Dần dân, vào một lúc nào đó những đoạn xương đó sẽ đột nhiên bị gãy.
Anh sẽ phải nằm viện trong vài tuần,
sau đó mang nạng trong khoảng 8 tuần nữa.
Khi nào tôi có thể quay lại?
Nếu anh tiếp tục dùng tới đôi chân đó của mình, chúng sẽ bị gãy vĩnh viễn.
Tôi sẽ xin phép trục xuất anh về nước.
Anh có thể phục vụ tổ quốc bằng nhiều cách khác.
Geek- mate.com - Bạn có tin nhắn mới.
"Ghost in the Shell" cũng là một trong số cái mà tôi ưa thích.
Ngoài đời thực mặt anh cũng nhợt nhạt như vậy sao?
Anh đã từng phạm tội mà không bị bắt bao giờ chưa?
Chưa.
Anh đã bao giờ gian lận trong các kỳ thi chưa?
Chưa.
- Anh có nghĩ nước Mỹ là tuyệt vời nhất không? - Có.
Vì sao anh lại muốn gia nhập CIA?
Anh sẽ giải thích về Internet như thế nào cho một đứa trẻ?
Sau khi ông nội anh nghỉ hưu đã gia nhập vào FBI.
Bố anh cũng từng làm trong đội tuần duyên Hoa Kỳ.
Ngày quan trọng nhất trong đời của anh là ngày nào?
Ngày 11 tháng 9. Chúng tôi nghĩ rằng ông nội ở Pentagon.
Nhưng ngày hôm đó chúng tôi đã biết rằng không phải như vậy.
Anh đã từng tham gia lực lượng đặc chủng?
Vâng thưa ngài, tôi thích phương châm của họ.
"Giải Phóng Người Bị Áp Bức"
Đó là điều anh muốn khi vào đây sao?
Giải Phóng Người Bị Áp Bức?
Tôi muốn làm cho đất nước mình có thể thay đổi cả thế giới.
Internet là một công nghệ.
Có thể giúp mọi người trên khắp thế giới hiểu lẫn nhau.
Anh chỉ thiếu một điểm nữa là sẽ đạt số điểm trọn vẹn trong kỳ thi vào quân đội.
Đứng đầu trong kỳ thi kiểm tra về năng lực ngôn ngữ.
Biết một chút tiếng Trung và tiếng Nhật.
Và không học trung học phổ thông?
Vì sao anh lại không học THPT?
Vì tôi không có tiền. Lúc đó bố mẹ tôi sắp ly hôn.
- Còn lý do nào khác không? - Joseph Campbell.
Thoreau trong "Star War".
Ayn Rand.
Một người có thể dừng lại vòng quay của thế giới
Và cả sự chuyển động của thế giới nữa.
Đúng vậy thưa ngài. Và tôi tin vào điều đó.
Chúng ta thử lại nhé. Vì sao anh lại muốn gia nhập CIA?
Nói thật thì thưa ngài.
Có được quyền điều tra an ninh tối cao là một điều rất hấp dẫn đối với tôi.
Điều đó là chưa đủ.
Quá tầm thường. Chúng tôi đã không còn tầm thường như vậy nữa rồi.
Những quả bom sẽ không thể ngăn chặn bọn khủng bố mà là những bộ não.
Chúng tôi đang thiếu những bộ óc như vây
Tôi sẽ cho anh một cơ hội, anh Snowden.
Cảm ơn, ngài sẽ không hối hận vì điều đó đâu.
Tên tôi là Corbin O'Brian. Tôi là người hướng dẫn cấp cao.
Anh cần có sự hướng dẫn của tôi ở The Hill.
Dừng xe và tắt động cơ lại.
Tôi có thể xem chứng minh thư của anh không?
Được rồi, dùng tay lái của anh để mở cốp sau ra.
Đặt cả hai tay anh lên tay lái. Xuyên qua tay lái.
Trên bảng điều khiển. Không được rời khỏi xe.
Buổi đào tạo của CIA, tại "The Hill", Virginia, năm 2006.
- Cho tôi hỏi chút. - Phòng học Corbin ở cuối hành lang.
Cảm ơn, nó là máy Enigma phải không?
Không, máy Enigma hỏng rồi.
Đây là bản nâng cấp Sigaba của nó. Không bao giờ hỏng.
Vũ khí bí mật lợi hại nhất trong cuộc Chiến Tranh Lạnh.
Nó được tạo ra bởi các rô to và động cơ này.
Một ngày nào đó ai cũng sẽ muốn có một cái như thế này.
Tôi đã luôn muốn được học về mật mã. Cái đó là gì vậy?
Đường dây nóng.
Đường dây đầu tiên nối từ Washington tới Moscow.
Nó rất có thể sẽ giúp ngăn chặn cuộc chiến tranh thế giới thứ 3.
Tên cậu là gì? Sao tôi biết cậu không phải là kẻ địch?
- Xin lỗi, tôi là Ed Snowden. - Hank Forrester.
- Cậu đã từng học ở đâu vậy? - Chủ yếu là tự học ạ.
Nếu ngài bận thì không cần trả lời cũng được, nhưng cái đó là Cray số 1 sao?
Đúng, nó là cái siêu máy tính đầu tiên trên thế giới.
Hiện tại chúng tôi đang nghiên cứu về điện thoại di động.
Vậy ngài là một kỹ sư sao?
Tôi là kỹ sư sao? Tôi là người hướng dẫn kiêm cố vấn.
Tôi sẽ để ý tới mấy nhân viên kỹ thuật máy tính các cậu.
Tôi sẽ không để các cậu phải chịu áp lực quá
lớn rồi kết thúc trong rượu bia hay thuốc lá.
Tôi không lo về điều đó. Tôi không hút thuốc cũng không uống rượu.
- Vậy cậu đam mê thứ gì? - Máy tính.
Vậy thì Snowden, cậu đến đúng chỗ rồi đấy,
Mặt trận chống khủng bố trên thế giới không phải là ở Iraq hay Afghanistan.
Mà là ở đây,
Ở London, ở Berlin.
Ở Istanbul.
Bất cứ máy chủ hay kết nối nào.
Hiện nay nơi đâu cũng là chiến trường.
Nó không có nghĩa là bạn phải ngồi trong đường hầm để tránh bom đạn.
Mà có nghĩa là nếu như để cho sự kiện như sự kiện 11/9 xảy ra một lần nữa.
Thì đó là lỗi của các bạn.
Cũng giống như việc sự kiện lần đó là lỗi của chúng tôi vậy.
Tin tôi đi, các bạn sẽ không muốn chịu trách nhiệm cho chuyện đó đâu,
Chúng ta sẽ bắt đầu với một bài kiểm tra.
Tôi cần xây dựng một hệ thống an ninh, ngăn chặn tất cả kết nối trong thành phố này.
Bạn phải tạo ra nó, xây dựng hệ thống tường lửa cho nó.
Phá hủy nó và tái dựng lại nó một lần nữa.
Việc này sẽ giúp các bạn nắm được kỹ năng giữ an toàn cơ bản.
Trung bình công việc này sẽ mất khoảng 5 giờ đồng hồ.
Ngài O'Brian?
Tôi xong rồi.
Anh không cần cho tôi biết mỗi khi hoàn thành một giai đoạn.
Không, tôi xong hết rồi. - Mới hết 40 phút thôi.
- Là 38. - Gì cơ?
38 phút ạ.
Được rồi, để xem anh đã hoàn thành nó như thế nào.
Ngài không nói cần phải làm theo thứ tự, nên...
Tôi đã xây dựng hệ thống tường lửa tự động trong khi đang thiết kế toàn bộ hệ thống.
Tập trung vào màn hình.
Ngài O'Brian?
- Tiếp theo tôi phải làm gì? - Cứ làm những gì cậu muốn.
Washington D.C
Ngoài đời thực mặt anh cũng nhợt nhạt như vậy sao?
- Chào anh - Xin chào.
- Cuối cùng cũng gặp nhau rồi. - Ừ, đúng vậy.
Xin lỗi.
- Em có muốn... chút gì đó không? - Không, chúng ta đi dạo đi.
- Anh có thể tắm nắng nữa. - Ừ, em nói đúng.
Xin lỗi vì lâu như vậy mới có thể gặp em. Giờ em không thể thấy anh và đôi nạng nữa rồi.
Anh không năng động lắm, với lại gần đây anh vừa nhận một công việc mới.
- Anh làm gì vậy? - Chuyên viên phân tích ở Bộ Ngoại giao.
- Chúc mừng anh - Cảm ơn em.
Anh có thể giúp em một việc không, chỉ cho em xem Bộ Ngoại giao nằm ở phía nào.
- Chắc là phía này. - Phía này hả, anh chắc không?
- Anh không giỏi về phương hướng lắm. - Anh cũng không giỏi nói dối nữa.
Nếu anh muốn làm một điệp viên thì anh phải giỏi về cả hai thứ đó.
Em có thể điều tra về tất cả nhân viên làm trong bộ Ngoại Giao.
Hơn nữa lúc anh ghé thăm website của em.
Hay rất nhiều lần khác nữa, em có thể thấy rằng địa chỉ IP của anh rõ ràng là ở Virginia.
- Em biết địa chỉ IP của anh sao? - Vâng, đúng vậy.
Bộ Ngoại Giao không có cơ sở nào ở Virginia cả.
- Cho em thấy khả năng của anh đi - Thấy gì cơ?
Khả năng của anh ấy. Khả năng đi catwalk của anh ấy.
Đừng xấu hổ, anh làm được mà.
Anh không biết...
Nói không với ống phát hỏa, nói không với bom.
- Kí tên vào đây giúp tôi nhé. - Tất nhiên rồi.
Cảm ơn, rất cảm ơn.
- Anh nữa nhé? - Không, cảm ơn.
- Xin lỗi, cô có thể kí giúp tôi không? - Tôi vừa kí lúc nãy rồi.
Việc đó là hơi quá đơn vị anh sao?
Anh chỉ không đồng tình với việc phản đối quốc gia của mình thôi.
Nó cũng là quốc gia của em, nhưng giờ nó đã nhuốm máu rồi.
Xin lỗi nhưng anh còn có những người bạn đang ở trên chiến trường nữa.
Em không nói về những người lính mà là đám ngu ngốc đã cử họ đi ấy.
Nói thẳng ra thì em đang nói về lãnh đạo của chúng ta đó sao?
Đúng, ông ấy đã sai lầm
Sao em biết điều đó? Em đang công kích ông ta sao?
Không, em không công kích mà chỉ đang chất vấn họ thôi.
Đó là nguyên tắc cơ bản để tạo nên đất nước của chúng ta mà.
Được rồi, vậy em muốn chất vấn điều gì?
Em rất có thể đang bị tác động bởi một phe tiêu cực nào đó.
Có thể, bởi vì phe của em là phe tích cực.
Rất buồn cười phải không, vì phe của anh cũng đúng.
Thật sao?
Vì sao một người thông minh như anh lại khiến em phát điên như thế này nhỉ.
Có lẽ bởi vì em không muốn nghe sự thật.
Anh là người rất dễ khiến người khác bực bội anh biết không?
Em phải làm sao để anh thấy được điều đó nhỉ? Anh biết rõ điều đó mà, cảm ơn em.
Nó có giúp được gì không?
Không, nó không có tác dụng gì cả. Nó đậm mùi tự do quá.
Không hợp với anh lắm.
"Bush cho phép nghe lén mà không cần sự đồng ý của tòa án"
Hành động này có nằm trong giới hạn của pháp luật không?
Không, điều luật bổ sung thứ 4 đã cấm.
Việc khám xét bất ngờ mà không thực sự cho phép
Nói đúng lắm, Rio. Và ý của anh là?
Tổng thống của chúng ta đã vi phạm pháp luật.
Đó là điều anh muốn nói phải không Rio?
Điều đó còn tùy thuộc vào việc ngài đang nói chuyện với ai nữa.
Nếu anh đang nói chuyện với một phóng viên thì sao?
Thường thì truyền thông sẽ không bao giờ chụp được toàn bộ sự việc hay viết về nó.
Các bạn chỉ được biết một phần của sự thật.
Luật FISA. Bộ luật giám sát của CIA.
Chúng ta tôn trọng điều luật bổ sung thứ 4 trong hiến pháp.
Chúng ta xử lý một số vấn đề dựa trên điều luật đó.
Nhưng có một số vấn đề cần được xử lí bởi một tòa án đặc biệt.
Vậy nên chúng ta không cho họ biết. Chúng ta bí mật điều tra họ.
Quá trình hợp pháp này là tuyệt mật, điều đó có nghĩa là...
Các bạn sẽ không đọc được về nó ở trên báo Thời đại của New York.
Ngài đã thấy kết quả bài kiểm tra của tôi rồi sao?
- Giống ngài sao? - Đúng vậy, CIA.
Họ thích những gì tôi làm. Họ cho tôi vào đội ngũ xuất sắc nhất.
Chiến tranh Xô viết, chiến tranh vùng vịnh, và rất nhiều các cuộc chiến tranh khác.
Tìm thành phần khủng bố bằng haystack trên mạng
internet. Đó là một đám haystack khổng lồ.
Hàng trăm terabytes trên phút. Phải mất 400 năm mới đọc được một email.
Mà cậu phải phân tích hết chúng. Có lúc cậu thấy càng nhiều thì sẽ biết được càng ít.
Vậy ngài đã tìm ra điều gì?
Một thứ rất đẹp, một thứ ở trong căn phòng này.
3 triệu dollars. Tôi đã tạo ra một thứ có thể phân loại tin tức ở trong và ngoài.
Nước Mỹ của chúng ta.
Và tất cả được viết bằng mật mã mà chúng ta không
điều tra được. Nên chúng thuộc về cá nhân.
Vô cùng thanh nhã và hợp lý. Đó là thứ tốt nhất mà tôi từng tạo ra.
Ngồi đi.
Vậy nó gọi là gì?
Edward, đôi lúc đạt tới đỉnh cao trong thế giới của chúng ta.
Đối với một số người là chuyện không tưởng,
Ý tôi là cậu nghĩ cậu đang cống hiến.
Cậu nghĩ là cậu đang ở thế chủ động.
Nhưng chỉ một phút sau họ có thể sử dụng một hệ thống khác rồi.
Họ không dùng hệ thống của ngài sao? Vì sao vậy?
Họ sẽ không bao giờ cho cậu biết tại sao
2 năm sau sự kiện 11/9 đó.
Một người bạn cũ cho tôi biết là bên ngoài xuất hiện một hệ thống mới,
Nó có giá hàng tỷ dollar, và nó được chạy được trên chương trình của tôi.
Nhưng không có bộ lọc, cũng không được tự động hóa.
Nó tiếp nhận mọi thứ, nó bị ngập trong dữ liệu. Đó thực sự là một thảm họa.
Nhưng chắc nó phải có tác dụng to lớn hơn chứ?
Bỏ ra nhiều tiền như vậy, chắc họ cũng không ngốc chứ.
Cậu nghĩ rằng ở thế giới hiện đại này, mọi thứ hiện đại đều có giá trị sao?
Cậu muốn biết sự thật không? Muốn biết điều gì là quan trọng nhất không?
Quân đội, công nghệ và hạnh phúc.
Cậu đưa hết tiền tiết kiệm của mình cho nhà nước, và số tiền đó đều rơi vào túi họ.
Nhưng hiệu suất và kết quả đều không được như cậu mong muốn.
Càng chưa kể đến...
- Cậu bị muộn học rồi đó. - À vâng, cảm ơn ngài.
- Tôi có thể lấy một cái không? - Tất nhiên.
- Ngài đã từng nói những điều đó với ai chưa? - Tất nhiên là rồi.
Tôi đã đến bộ tư pháp, điền vào một tờ đơn kiến nghị.
Và giờ thì tôi ngồi đây, gác chân lên bàn và dạy cậu học.
Có lẽ đối với tương lai xa hơn thì điều đó sẽ
được coi trọng hơn. Và cậu phải làm cho tốt đó.
Đây là nơi tôi thích nhất ở trong trường này.
Cậu có biết săn bắn không, Ed?
Tôi từng bắn vài con chim lợn cùng với bố nhưng không, tôi không biết.
- Một ngày nào đó chúng ta sẽ đi săn cùng nhau. - Tôi rất sẵn lòng, thưa ngài.
- Ngài O'Brian, tôi có thể hỏi...? - Gọi tôi là Corbin được rồi.
Được, cảm ơn ngài, Corbin.
Tôi đã nói chuyện với ngài Hank Forrester. Và tôi muốn biết....
Việc do thám đặc biệt của chúng ta đều có mục đích cả sao?
Tất nhiên, nếu không thì chúng để làm gì?
Tôi không biết.
- Cậu có bạn gái không, Ed? - Cũng chưa thể coi là bạn gái được.
- Tên cô ấy là gì? - Lindsay.
Cô ấy có đi cùng với cậu không?
Không, tôi sẽ không để cô ấy gặp nguy hiểm đâu.
Cậu không cần làm thế, chúng tôi sẽ không đưa cậu tới Trung Đông đâu.
Tôi là học sinh xuất sắc nhất của ngài. Điều đó có ý nghĩa gì không?
Trong 20 năm, Iraq vẫn luôn là địa ngục trần gian,
nhưng giờ chẳng ai quan tâm đến điều đó nữa rồi.
Chú nghĩa khủng bố chỉ là mối đe dọa nhất thời.
Mối đe dọa thực sự đến từ Trung Quốc, Nga, Iran.
Chúng nằm dưới dạng kết cấu ngôn ngữ và những phần mềm.
Nếu không có những người như cậu, thế giới sẽ hủy diệt bởi mạng Internet.
Tôi sẽ không để cậu tham gia chiến tranh ngớ ngẩn do dầu và cát.
Ngài làm tôi ngạc nhiên đó.
Cậu không cần phải đồng tính với câu nói mọi chính trị gia đều là những người yêu nước.
- Vậy nên các ngài sẽ cứ tôi tới đâu? - Thư giãn và tận hưởng phong cảnh trước đi.
(Hong Kong, thứ 3 ngày 4 tháng 6 năm 2013)
Đây là Laura.
- Xin chào. - Xin chào, rất vui được gặp cậu.
Tôi là Ewen MacAskill tới từ báo Giardian. Rất vui được gặp cậu.
Nếu cậu không phiền thì tôi muốn ghi âm lại.
- Điện thoại buộc phải để trong lò vi sóng. - Tôi có thể hỏi vì sao không?
Chúng tôi sẽ cho cậu biết sau khi cậu hỏi hết những gì muốn hỏi.
Trước khi bắt đầu, chúng tôi muốn biết một số điều về cậu
Tuy ai cũng biết đến sự nghiệp của cậu, nhưng chúng tôi vẫn cần một số bằng chứng...
Đây là hộ chiếu tới nhà người thân ở nước ngoài của tôi.
Đây là hộ chiếu du lịch ở các nơi khác. Ông có thể kiểm tra cả visa của tôi nữa.
Đây là giấy tờ chứng minh thân phận của tôi ở NSA, và đây là thẻ làm việc của tôi ở CIA.
Và đây là chứng chỉ nghề nghiệp DIA của tôi.
Đây là ảnh chụp của tôi với bạn tôi là Michael Hayden.
Cựu chủ tịch của CIA và NSA.
Khi nào thì các anh sẽ công bố những điều này?
- Cậu không phiền nếu tôi ngồi xuống chứ? - Không, mời ngồi.
Glenns nói rằng cậu sẽ tiết lộ thân phận của mình, chính phủ Mỹ sẽ phản ứng ra sao?
Họ sẽ kết tội tôi là gián điệp.
Và họ sẽ nói tôi khiến cho đất nước rơi vào tình trạng nguy hiểm.
Họ sẽ trục xuất đường, bạn bè và người thân của tôi.
Và họ sẽ tống tôi vào tù. Đó là trường hợp tốt nhất.
Vậy còn tệ nhất thì sao?
Nếu tôi không che dấu thân phận của mình, tôi sẽ bị CIA truy bắt.
Rồi sẽ bị thẩm vấn bằng những phương thức mà pháp luật không cho phép.
- Họ có một chi nhánh ở ngay đây. - Làm sao họ biết những gì cậu làm?
Tôi đã để lại những dấu vết số hóa ở nhật ký của mình. Họ sẽ biết thôi.
Tôi không muốn bị săn đuổi. Tôi không biết họ sẽ làm gì với những đồng nghiệp của tôi.
Ngài MacAskill, chuyện này đối vối tôi không liên quan đến tiền hay gì cả...
Tôi không có ý đồ gì cả. Tôi chỉ nghĩ rằng những con số này nên được công bố.
Bởi một phương tiện truyền thông như của các anh.
Như vậy tôi có thể cho mọi người trên thế giới một sự lựa chọn.
Rốt cuộc tôi có sai không?
Hay mọi việc mà chính phủ Mỹ đã làm mới là sai lầm?
Vậy...
Trong đây là tất cả mọi thứ liên quan đến cục tình báo Anh quốc các anh.
Nó đã được mã hóa rồi.
Hi vọng một nhân viên kỹ thuật như ông có thể đọc
hết nó. Trong này có rất nhiều thứ được mã hóa.
Họ sẽ điều tra nó và biết được tôi đã làm những gì.
Sau đ1o họ sẽ săn đuổi tôi, và vì chúng ta có liên hệ với nhau nên...
Họ cũng sẽ săn đuổi các anh.
Tôi có thể nhìn vào lò vi sóng không?
Báo Guardian nước Anh - Văn phòng New York
- Ewen, tôi ở đây với Stuart. - Alo, Ewen.
- Này, Stuart, tôi phải nói điều này trước đã, bia Guinness ở đây thực sự rất ngon.
- Đây thật sự là một tin shock đấy. - Tốt.
Nhưng nó shock theo cách hơi khác so với suy nghĩ của chúng ta.
Vậy giờ chúng ta sẽ phải làm việc với luật sư
mà không có nghi ngờ gì từ phía nhà Trắng cả.
- Họ nói sẽ để cho chúng ta làm. - Tốt quá.
- Có rất nhiều việc cần chúng ta làm đó. - Hãy bắt đầu từ việc cho họ thấy XKeyscore.
Ý hay đó, cậu có thể lấy cái đó ra cho họ xem không?
Được.
Cậu ta muốn biến hình sao? - Cậu ấy đang bảo vệ mật khẩu của cậu ấy.
Được rồi.
Cái này giới thiệu về buổi huấn luyện đầu tiên ở Geneva sau khi tôi gia nhập CIA.
XKeyscore để làm gì?
Nó giống như một hệ thống kiểm tra.
- Nó có thể kiểm tra cái gì? - Bất cứ thứ gì ông muốn.
Nhiệm vụ của cậu ở Geneva là gì?
Tôi làm việc ở cục bảo vệ ngoại giao của mạng máy tính CIA.
Dưới sự ủng hộ của Liên Hợp Quốc.
Tôi đã mất gần hai năm để điều tra văn phòng CIA gần đó.
Xin lỗi thưa ông, tôi không hiểu.
- Scherman nói cậu đã hack vào mạng thông tin nhân lực
- Công việc của tôi chính là tìm thấy lỗ hổng an toàn.
Mạng thông tin nhân lực không phải vấn đề của cậu, cậu quản nhiều thứ quá đấy.
Tôi phải nói rõ một chút, tôi không hack cái mạng đó.
Tôi chỉ biểu thị rằng nó có thể bị hacker tấn công
mà thôi, là anh bảo tôi đi tìm cách giải quyết.
- Cậu có chứng cứ không? - Có.
Tôi đã đưa anh khái niệm phê duyệt.
Cho dù cậu làm đúng hay không, Snowden, những chuyện
đó là việc của người khác chứ không phải của cậu.
Ông ấy đã cho cậu đánh giá loại D trong tài liệu của cậu, dạy cho cậu một bài học.
Tôi không nghĩ ông ấy sẽ không gọi điện cho tôi vì tình trạng của Edward Snowden nữa đâu.
Thời gian còn lại của hôm nay cậu hãy nghỉ ngơi đi, đi xem đống con số rác rưởi đó.
- Xem ra tình hình không được tốt cho lắm. - Hi.
Do tôi làm theo đúng chức trách của mình mà tôi bị đánh giá loại D.
Đây chính là chính trị, khủng bố văn hóa lại một lần nữa chiến thắng.
Tôi không thể nào thể hiện được giá trị của mình ở đây.
- Ý tưởng lần trước chúng ta bàn thế nào? - Tôi vẫn đang cố gắng.
Tôi đang đợi một người bạn ở nông trường gọi điện.
Ông đã gọi điện cho Corbin rồi sao? Anh ta có giúp không?
Chúng ta cứ chờ xem, có lẽ sẽ có gì đó được lập ra dưới sự quản lý của tôi.
- Quá tốt, nếu được như vậy thì quá tốt - Đừng kích động, Edward.
- Tôi phải đi nói rõ với Milan, chúng ta nói chuyện sau nhé Vâng, cảm ơn ông.
- Có vẻ như CIA không muốn giữ lại bất cứ dấu vết gì. Có cần tôi giúp gì không?
Lẽ nào anh không thử xem một cái sao?
Xem xem bây giờ anh đang xóa thứ nhiệm vụ giết người điên rồ gì đây.
- Anh là ai? - Không có gì, đặc công.
Tôi tên là Gabriel Sol. Tôi là thủ lĩnh thứ 55 của Ủy Ban.
- Xin lỗi, ý anh là gì? - Tôi có tin tức của Bucharest
Trừ khi chỗ này cần thêm một David Chacher.
Không, chỉ có tôi ở đây, đi bên này.
- Tôi đợi anh ở ngoài - Anh cũng có thể ở đây nếu như anh muốn.
Tôi không sử dụng giấy phép của hệ thống NSA.
Nếu như anh buộc phải thực hiện lời của Bucharest,
anh phải có con số chứng minh đúng không?
Có lẽ anh sẽ muốn biết các con số này hình thành như thế nào đấy.
Tùy anh thôi.
- Có thể nói cho tôi tên của họ không? - Tôi không biết.
Những gì tôi có thể đưa cho anh từ công cụ bí mật này chỉ có.
Danh sách những ai uy hiếp đến tổng thống từ 3 tháng 2 trở đi.
Và thông tin của những kẻ uy hiếp đó.
Mấy thứ này là mục tiêu có sẵn sao?
99% đều là từ hệ thống thu thập.
- Kế hoạch hàng đầu, kế hoạch thái dương, kế hoạch lăng kính... Kế hoạch lăng kính?
Xem ra anh vẫn là một công chúa bạch tuyết.
Anh như vậy khiến tôi cảm thấy như tôi là mụ phù thủy cho anh quả táo độc vậy đấy.
Thông tin đầu tiên: Oakland Justin đã phát biểu một câu trong diễn đàn.
"Romania đã từng có lịch sử hành quyết lãnh đạo của họ".
Họ không thể giúp chúng ta trừ khử Bush sao?
Cái này có vẻ thú vị đấy, đến từ G - chat.
"Khi tôi đến Buckarest, tôi sẽ dùng con mãng xà lớn nhất mà các người từng gặp"
Để tấn công Bush của các người..."
Sao có thể?
Ở đây có các từ khóa "tấn công", "gỡ xuống" "Bush".
Giống như tìm kiếm trong Google nhưng không phải tìm kiếm trong dân chúng đơn thuần.
Mà còn có thể tìm ra bí mật của một số người.
Email, chat, tin nhắn, tùy... đều có thể giám sát Nhưng mấy người giám sát đó.
Cả nước đấy công chúa bạch tuyết à.
- Chúng ta đi gặp đại sứ nào? - Dira của WTO
Austria Brian đồng ý giúp.
Ông ấy đồng ý rằng tài năng của cậu đang bị lãng
phí, đã chuẩn bị kĩ phát biểu diễn thuyết chưa?
- Thật sao? Ông nói bây giờ sao? - Đúng thế.
Cậu thấy người phụ nữ mặc váy hồng đằng kia chứ?
Cô ta là người của ngân hàng tín dụng Thụy Sĩ. Người đối diện là JP Morgan.
Bà già già kia là người của ngân hàng tình nguyện Đức,
trong cái thành phố này có hơn 10 ngàn cái ngân hàng.
Việc cậu cần làm chỉ là huy động một ngân hàng.
Đi xã giao đi, làm quen vài người có thể sẽ gặp trong số họ đấy.
Người đang nắm giữ tiền đen của Ả Rập để tài trợ cho Bin Laden.
Cái người này lúc thì ngốc lúc thì như gián điệp.
Ang ấy muốn danh thiếp làm ăn của anh.
Một đại sứ, anh thật sự hy vọng anh có thể nịnh nọt chính mình.
Anh còn có em mà Em có quen ngân hàng nào không?
Ngân hàng? Đây lại là nhiệm vụ gì nữa sao?
Anh cần phải phát triển nhân lực nhưng tiến triển không được thuận lợi lắm.
Để em giúp anh Không, anh nghiêm túc đấy.
Em biết anh nghiêm túc, tin em đi.
Có vận may nào không? Không ai cắn câu cả.
Đây là rạp xiếc sao?
Đó đều là để tìm thấy điểm yếu của chúng ta.
Việc cậu cần làm chính là huy động họ.
Hình như có người gọi cậu.
Marwan, có thể phiền ông một lát không? Đây là bạn của tôi David.
- Rất vui được biết cậu David - Tôi cũng vậy.
Marwan làm việc ở Monfort, chúng ta đã nói qua rồi.
Từ tuần trước, anh ấy có thể cho ông một vài đề nghị.
Các ông, lát gặp sau nhé Tuần trước?
Anh ấy hơi lúng túng, dối với chúng ta đó là một khoản tiền lớn.
Giao dịch chứng khoán là một kiểu giao dịch có nguy
hiểm rất lớn, cậu đừng có xấu hổ vì bị tổn thất.
Tôi đi lấy chút đồ ăn, gặp nhau ở bên trong nhé.
Được.
- Cậu có một cô bạn gái đáng yêu - Cảm ơn ông đã khen.
Tôi làm ở mảng IT, tôi nghĩ tôi có thể phá vỡ được thị trường.
Vì nó là một mạng lưới không được bảo vệ kĩ càng.
Tôi có thể hỏi cậu tổn thất bao nhiêu không?
Tôi nói với Lindesay là 20 ngàn nhưng giữa hai chúng ta.
Thì gần 45 ngàn rồi, tôi đã thử thu hồi nhưng...
Đó quả thật là sai lầm, tôi thấy hơi mất kiểm soát.
Đây không phải là đầu tiên tôi gặp tình huống này,
tôi có thể giúp cậu thay đổi những thói quen xấu đó.
Rất cảm ơn ông.
Đây là người Pakistani sạch nhất mà tôi từng gặp.
Không có liên hệ trực tiếp đến chính trị hay là cục tình báo, người thân cũng vậy.
Không có liên hệ trực tiếp nhưng vẫn trở thành một người có tiền ở Trung Đông.
Thứ chúng tôi cần không phải là vết nhơ của ông ta mà là cần tìm điểm yếu của ông ta.
Những thứ cá nhân, điểm yếu, chúng tôi có thể ra tay với người nhà ông ta không?
Vậy để xem chị ông ta thế nào.
- Gì vậy? Bà ta gửi video gì vậy? - Không, phát trực tiếp.
Từ Paris Anh nói phát trực tiếp là sao?
Nhìn hệ thống thần kinh có thể kích hoạt webcam...
Là bí mật gia nhập của nước Anh.
- Kích hoạt? - Đúng thế, vốn dĩ máy tính của bà ta đang đóng.
Hoặc là bà ta quên tắt nó, bà ta sẽ không biết đâu, đèn máy quay của bà ta không mở.
Tôi vẫn luôn nghĩ phía sau mấy thứ trang phục đó là gì?
Chúng ta chỉ cần theo dõi người nhà của ông ta ở Gevene là được rồi, được chứ?
Được thôi, công chúa bạch tuyết.
Có một cô con gái 15 tuổi học ở trường quốc tế.
Facebook thì sao? Điều tra được không? - Facebook chính là The little bitch.
Thật sao? Nếu như cô ấy và bố mẹ cãi nhau...
Đừng lo, tôi biết xử lý chúng ra sao.
Tra tên chính là từ khóa Email hoặc là bất cứ thứ gì anh muốn tra.
Lý do chính là những gì tôi đang viết đây.
Nói cách khác chúng ta biến bố cô ấy thành một nhà điều tra CIA.
- Đợi đã, chỉ như vậy sao? - Đúng thế anh trai.
Anh không cần dùng FISA để được cho phép sao?
Ở đây thì không cần, Xkey nằm trong 702 đặc quyền, chúng ta không cần cho phép.
Vậy thì nhất định cũng có thể có được đối tượng mục tiêu của Mỹ, đúng không?
Anh đang nói FISA sao? Đúng thế, quả thật đó là một thủ tục phức tạp.
Trọng tài của FISA đều do tòa án tối cao trực tiếp chỉ định vậy nên, anh biết đấy.
Darth Vader, lĩnh vực an toàn lãnh thổ quốc gia, tìm thấy rồi.
Tên của đứa con trai là...
... Nadim. được rồi.
18 tuổi, Selmer nói cô ấy muốn cưới cậu ta, nhưng cô ấy sợ bố mẹ mình.
Điều cô ấy không biết chính là cái tên khác của cậu ta là...
... Nicolas.
Hiển nhiên, cậu đang hẹn hò với Geraldine và Julie.
Và còn...
Cậu ấy đang ở Thổ Nhĩ Kỳ và mẹ cậu ấy đang sống hợp pháp ở Mỹ.
Chính là cái này.
- Chúng ta đến đây làm gì? - Cậu phải làm cho người ta vui.
Ngân hàng của Marwan đang nắm giữ rất nhiều tiền của
ông chủ Ả Rập và cả của nhiều tỷ phú người Nga.
Có chứng cứ không? Bất cứ thứ gì đó để đảm bảo.
Edward, tôi sẽ lên nhanh thôi và tôi sẽ không quên bạn bè đâu.
Cảm ơn, nhưng tiến triển hơi nhanh. Tôi còn chưa điều tra rõ hoàn cảnh ông ta.
Các cậu ở đây sao? - Hi Marwan.
- David, gặp cậu thật vui - Tôi cũng vậy.
Lúc nãy chúng tôi còn cá cược, vừa nãy có thể cậu sẽ thua rồi đấy.
Tôi nghĩ cô ấy chắc chỉ là giả vờ nghe một ông già gào thét mà thôi.
- Tôi biết - Ông khỏe chứ Marwan?
Tôi không thể không nói David, từ lúc tôi quen cậu.
Cuộc sống của tôi đã đảo ngược hoàn toàn.
Rất xin lỗi khi nghe thấy điều này.
Nhưng đồng nghiệp của cậu Challis đã giúp đỡ tôi rất khẳng khái.
Tôi nợ cậu ta và cậu một món nợ lớn Tôi có thể hỏi đã xảy ra chuyện gì sao?
Con gái tôi...
Con gái Marwan đã uống quá nhiều thuốc ngủ, nhưng may mà không sao.
Việc đó có liên quan đến cậu bạn trai cô ấy gần đây bị trục xuất.
Chúng tôi vẫn đang cố giúp cậu ta lấy visa.
Cho dù như vậy tôi vẫn rất lo lắng Selmer sẽ...
Xin lỗi, tôi không nên lấy chuyện này ra nói đế khiến các cậu mất vui.
Ông muốn nói gì cứ nói, người thân là số 1 mà.
Em yêu của tôi đâu?
Tôi chưa từng như vậy.
Ngồi đi, đợi đấy, ngồi xuống.
Ông ấy sao vậy?
Tôi đã lấy được tin tình báo rất có ích từ số thông tin cậu cung cấp.
Nếu như con gái bà ta chết rồi thì làm sao?
Chúng ta có thể tiếp tục lợi dụng chuyện này.
Ông thật lòng chứ? Vì sự thăng tiến của ông.
Marwon chắc đang ở nhà với gia đình ông ta.
Vậy nên sáng mai, lúc ông ta vào tù chúng ta có thể bàn giao dịch với ông ta.
Nhà tù? Tại sao lại phải vào tù?
Uống rượu lái xe, bây giờ tôi cần cậu gọi điện cho
cảnh sát nói là cậu nhìn thấy một chiếc Mercedes...
Không, chắc chắn bây giờ ông ta không lái xe đâu, ông nhìn đi, ông ta như sắp chết rồi.
Được rồi, vậy tôi sẽ gọi.
Ông ta sẽ không lái xe đâu
Vậy cậu nói cho tôi biết cậu đã có được giấy phép sử dụng hệ thống NSA chưa?
Vậy thì chúng ta đang lằng nhằng gì ở đây?
- Cậu hãy cẩn thận Edward - Tôi sẽ nói cho ông ta biết ông là người như thế nào.
Nếu như cậu tiết lộ chuyện này cho bất kì ai thì
ngày cậu ngồi tù có thể sẽ dài hơn Marwan đấy.
- Hi - Xin lỗi anh về muộn.
Bàn công việc thế nào rồi?
Công việc...
Vẫn ổn.
Anh chỉ có 3 tiếng đồng hồ thôi, anh phải bay lúc 7h.
Vậy thì chúng ta phải tận dụng thời gian thôi.
Tôi sẽ vì nhân viên tình báo của chúng ta và nhân viên chấp pháp.
Cung cấp các công cụ để truy tìm các phần tử phản động.
Không cần sử dụng trong hiến pháp và tự do của chúng ta.
Điều này có nghĩa là công dân Mỹ sẽ không bị giám sát phi pháp.
Đối với chúng ta, khi nào họ không tiện nữa,
chúng ta bắt buộc không được bỏ qua luật pháp.
- Hi Edward - Hi.
Chuyến đi Luân Đôn thế nào?
Anh không đi.
Xảy ra chuyện gì rồi? Ai thắng?
Còn lâu mới có kết quả.
Obama dẫn trước với tỉ lệ 67% Cố lên.
Hãy xem thành phố Florida.
Chúa ơi, ông ấy sắp thắng rồi.
- Florida sao? - Đúng thế.
- Phiếu bầu cao lắm sao? - Rất cao.
Anh có thể giả vờ như không để ý nhưng em biết anh ủng hộ ông ấy.
Anh là mộ người khảng khái nhưng em tin ông ấy chắc chắn thắng.
Em đoán được như vậy.
Cái này là gì?
Hãy để nó ở đó đi.
Hacker CIA ở Nga nói họ có thể kích hoạt webcam.
- Điều này thật sự khiến người ta sởn tóc gáy - Đúng thế, khiến anh thấy rất phiền.
- Nhưng chuyện này cũng không có gì to tát - Không có gì to tát sao?
Nếu như bây giờ có người đang giám sát em thì sao?
Em cũng đâu có giấu diếm thứ gì.
- Lời nói dối của em thật sự rất tệ - Sao anh lại nói vậy? Em không giấu thứ gì cả.
- Thực sự em không giấu gì cả - Ai ai cũng sẽ có bí mật.
Vậy anh nói xem có gì đáng giấu diếm?
- Coi như anh chưa nói - Không, anh thấy em có gì đáng giấu?
Hiển nhiên, ý anh là em đang che giấu một bí mật nhỏ nào đó.
Được rồi, có một hôm máy tính mở, em đang đang nhìn vào trang mạng mà chúng ta biết.
Em đang xem thông tin về một người đàn ông khác
Bây giờ anh tùy ý đụng đến máy tính của em sao?
Anh không định nói điều này, là em hỏi anh em giấu cái gì.
Đó chính là chuyện em không nói cho anh.
Em không làm gì cả, em cũng đi gặp những người này.
Mỗi lần anh đi đều là vài tuần vậy nên em muốn xem cuộc sống của người khác như thế nào.
Vì cuộc sống của em đang tạm ngừng.
- Nghe có vẻ như một cái cớ nhỉ - Đó là sự thật.
Em đã định nói cho anh nhưng em lại không nói, em xin lỗi.
Nhưng thật sự không có gì to tát cả.
Nhìn em đi, em sẽ không cần người khác đâu.
Em không cần cuộc sống khác.
Nghe này.
Hôm nay anh không đi Luân Đôn vì anh rút lui rồi.
- Gì cơ? - Sự kì thị của một người, vấn đề nguyên tắc.
Anh có thể kể cho em nhiều chuyện hơn không?
- Anh bị điều đi rồi hay là - Không, anh từ chức ở CIA rồi.
- Vậy là ý gì? Bây giờ chúng ta phải làm sao? - Anh không biết.
Nhưng anh sẽ nghĩ cách, nghe này.
Đây là việc tốt, hãy tin anh.
Em tin.
Ông ấy thắng rồi.
Ông ấy phải thắng.
CNN công bố Barack Obama 47 tuổi trở thành tổng thống của nước Mỹ.
Tất cả cơ quan ban ngành đều phải biết, tất cả chúng ta đều đang đứng về một phía.
Không ai có thể giấu diếm thông tin trừ những người phát hiện ra nó.
Jenny là một biên tập trang báo mạng của một thị trấn nhỏ ở Anh.
Cô ấy đứng lên đối đầu với chính phủ mạnh nhất thế giới.
Cô ấy sẽ không tiết lộ.
Chúng tôi cần nói rõ rằng chúng tôi công bố những điều này.
Nghe này, Edward. vấn đề bay giờ là Nhà Trắng biết Jenny.
Đã tiết lộ thông tin cơ mật của FISA.
Bất kể chuyện gì cũng có thể xảy ra. Họ có thể sẽ khởi tố vụ án.
Nếu cần thiết có thể họ sẽ phá cửa để vào bất cứ lúc nào.
Cậu không thể tung những thông tin này lên mạng như thế được.
hãy xem wiki giải bí mật, họ đã phá hủy hoàn toàn công sức của chính họ.
Nghe này, Edward, nếu việc này làm không ổn thì
người dân sẽ không chú ý đến việc này đâu.
Chúng ta cần một nhà báo lão luyện để dẫn dắt quần chúng đến gần với sự thật.
- Chúng ta chính là những nhà báo lão luyện - Tôi thấy.
- Trước đây đã từng có ai gọi điện đến chưa? - Trong 3 tuần gần đây thì không.
- Để tôi bắt máy - Nói họ gọi nhầm số đi.
Alo.
Không, tôi không.
Được rồi. Cảm ơn.
Họ hỏi tôi có cần dọn phòng không.
Tôi nghĩ tấm biển "Xin đừng làm phiền" bị lấy đi rồi.
Vậy thì sao?
Chúng ta phải đợi sao? Hay là tự đi.
Lúc bắt đầu tôi đã nói rồi, phát biểu thế nào là việc của mọi người, tôi tin mọi người.
Yêu cầu duy nhất của tôi là đảm bảo con số an toàn tin cậy.
Không có tên, không có chi tiết khác.
Mọi người hãy kéo sự chú ý về phía giám sát, để quần chúng tự đi giải quyết.
Làm sao tôi làm được, không phải vấn đề này.
Nhà trắng bây giờ đang tổ chức hội nghị về Jenny và cục tình báo.
Trong vòng vài tiếng đồng hồ tới những chuyện này sẽ không xảy ra đâu.
Xem xem họ nói gì với cô ấy.
Vậy chúng ta đợi thôi.
Chúng ta có thể tiếp tục bàn về chuyện này ở đây sao
khi đợi họ nói chuyện xong. Lúc đó đã là nửa đêm rồi.
- Nhưng ở New York lại là giữa trưa - Được thôi.
Tôi sẽ đi xem có những chuyện gì khác ngoài kế hoạch lăng kính.
- Nếu anh cậu cần chúng tôi thì chúng tôi đang ở trong phòng đấy nhé - Cảm ơn.
Chúng ta có thể ngừng quay và nghỉ ngơi một lúc không?
Đương nhiên, tôi xin lỗi.
Cậu nhìn thử không? Có thể cậu sẽ cảm thấy thoải mái hơn
một chút. Bây giờ không quay nữa, cho máy nghỉ ngơi.
Từ khi nào mà cậu không để tâm đến việc bị quay nữa vậy?
Lúc ở Nhật quay đủ nhiều rồi. Mỗi khi có một cái ống kính nhắm vào tôi.
- Là tôi lại hít thở khó khăn ngay - Tại sao?
Có lẽ là do tôi đã bỏ ra quá nhiều thời gian để nhìn người khác thông qua ống kính đó.
Nhật Bản là công việc đầu tiên của cậu ở NSA đúng không?
Đúng thế, lúc đó tôi là cố vấn của Dell, có rất nhiều thông tin.
Vậy tại sao cậu lại quay về Geneva.
Vì tiền. Vì tôi muốn rời khỏi Nhật Bản.
Còn vì Obama nữa. Thực sự tôi nghĩ ông ấy nhậm chức thì mọi thứ sẽ trở nên tốt đẹp hơn.
Nhưng tôi đã nhầm.
(YOKOTA Sân bay không quân, Tokyo năm 2009)
Cuộc sống ở đó thế nào?
Trong mỗi buổi sáng làm việc thì tôi đều thiết lập một hệ thống sao lưu tự động.
Gọi là Epic Shelter.
Nếu như có bất kì tình huống khẩn cấp nào, ví dụ như phần tử khủng bố đánh bom.
Ở đại sứ quán ở Trung Đông hoặc là Cơ quan NSA, có thể đảm bảo được trình tự an toàn.
Chúng tôi sẽ không mất đi bất cứ con số nào.
Nhưng lúc đó khách đến thì tôi lại phải dẹp mọi thứ qua một bên.
NSA muốn thông qua việc thể hiện năng lực của chúng
tôi để khiến người Nhật bản có ấn tượng sâu sắc.
Họ thích hình ảnh chiếc máy bay không người lái quay về.
Đó chính là Pakistan hiện nay.
Khi họ biết chúng tôi muốn họ giúp.
Giám sát công dân Nhật bản, họ không vui lắm.
Họ nói như vậy là phạm pháp.
Dù thế nào thì chúng tôi vẫn giám sát được cả đất nước.
Tất cả những chuyện đó vẫn chưa phải kết thúc. Khi chúng tôi quan sát hệ thống của họ.
Chúng tôi đã khống chế được cơ sở hạ tầng.
Chúng tôi bắt đầu từ những hạng mục nhỏ, ví dụ nhà máy phát điện, đê điều và bệnh viện.
Mục địch của chúng tôi là, nếu như có một ngày
Nhật Bản không còn là đồng minh của chúng tôi nữa.
Thì cả đất nước Nhật Bản sẽ mất điện.
Và những chuyện này không chỉ xảy ra ở Nhật Bản,
chúng tôi còn lắp đặt những phần mềm ác ý ở Mexico.
Đức, Brazil, Australia.
Trung Quốc. Tôi còn biết rằng đã lắp đặt chúng ở
Trung Quốc hoặc Nga và Iran hoặc Venezuela gì đấy.
Nhưng lắp đặt ở Australia thì lại chưa thông.
Chúng tôi cũng bị cưỡng chế để ủng hộ lãnh đạo thế giới và những ông trùm công nghiệp.
Theo dõi những giao dịch xấu, tin tức xấu và cả những cuộc gặp ngoại giao.
Để Mỹ có thể được lợi hơn trong đàm phán hội nghị G8.
Hoặc có thể ép nhà máy dầu của Brazil.
Hoặc có thể giúp những vị lãnh đạo không được ủng hộ của thế giới thứ 3 lên chức.
Cuối cùng, sự thật là, dù có không công bằng đến đâu.
Đây cũng không phải là việc có liên quan đến chủ nghĩa khủng bố.
Chủ nghĩa khủng bố chỉ là cái cớ.
Điều này liên quan đến sự khống chế về mặt kinh tế và xã hội.
Và thứ duy nhất mà bạn đang bảo vệ đó chính là chính phủ ở địa vị bá chủ.
Lúc đó anh có suy nghĩ công bố những chuyện này không?
Không, lúc đó tôi không hề nghĩ đến những chuyện này.
Tôi cứ nghĩ hệ thống có thể tự phục hồi.
Tổng thống cũng sẽ tuân thủ lời hứa bảo vệ bí mật cá nhân của người dân mà ông đã nói.
Đó cũng là lý do tại sao tôi lại bắt đầu xem những bộ phim của cô.
Trong trang Blog của Gelan anh ấy nói cô bị giữ lại ở sân bay mấy tiếng đồng hồ.
37 lần rồi. Họ điều tra chiến tranh của nước mình.
Đó cũng là nguyên nhân tại sao tôi phải quay về Beclin để cắt phim.
- Cậu có tin thứ này của tôi không? - Tôi tin cô.
Đã mấy năm nay tôi không tin bất cứ ai rồi.
Khi họ bảo tôi vào làm việc giám sát hoạt động của các
phần tử khủng bố, lúc đó đã xảy ra một sự thay đổi lớn.
Mỗi ngày làm việc là tôi lại bắt đầu Sigint.
Cũng chính là tín hiệu tình báo.
Một phần lớn là người Mỹ, cảm giác đó rất kì lạ.
Điều đó sẽ luôn nhắc nhở cô
Tôi có thể ngăn cản công kích đánh bom, cứu hàng ngàn hàng vạn người.
Nhưng sự thật là, cô không chỉ đang theo dõi người xấu
mà là cô đang theo dõi thông tin của tất cả mọi người.
Căn bản là những người có tiếp xúc thông qua điện thoại.
Ví dụ mục tiêu của cô là một người của ngân hàng Iran đến từ Beirut
Khi cô đang xem thông tin của ông ta, cô cũng sẽ nhìn thấy
những thông tin của tất cả những ai có liên quan đến ông ta.
Bao gồm em họ làm bác sĩ nha khoa của ông ta.
Cô buộc phải xem tất cả những quan hệ của ông ta và kẻ xấu.
Khi cô đạt tới tầng giám sát thứ ba thì sẽ phát hiện ra tại một kho rượu.
Ông ta đang bàn với mẹ mình về vi trùng Botulinum.
Cho dù chỉ thống kê những người tiếp xúc với cô hơn 40 lần.
Cô cũng đang thống kê 2 triệu 500 ngàn người khác.
Khi cô ý thức được thế giới này rộng lớn thế nào.
Thì cô cũng phát hiện ra NSA đang theo dõi tất cả điện thoại.
Cho dù cô là ai thì mỗi ngày của cô...
Chờ đợi bị người khác kiểm tra.
Thứ họ theo dõi không phải là phần tử khủng bố,
Mà là cô.
Lindsay có ở cùng với anh khi ở Nhật Bản không?
Cuộc sống khi ở Nhật Bản của chúng tôi rất không tốt.
Tôi nghĩ anh có thể nói về công việc của mình.
Tất cả đã kết thúc trong một buổi tối rồi.
Vốn dĩ chúng tôi dự định sẽ đi núi Phú Sĩ vào ngày hôm sau.
Em có muốn đăng tấm ảnh ấy lên Twitter không?
Anh nghĩ thế nào?
Đây không phải sự phê bình về nghệ thuật em muốn nhận được.
Xin lỗi nhưng em không thể lưu những bức ảnh như vậy vào ổ cứng được.
Em có thể.
Coi như anh xin em đấy, hãy xóa chúng đi.
Lại là hacker Nga sao?
Đó là vấn đề của chúng ta.
Đây là bí mật.
Em là mục tiêu sao?
Đương nhiên là không phải
Rõ ràng là sẽ có người xem ảnh nghệ thuật của em.
Anh không nên nói những điều này.
Đây là bí mật quốc gia.
Nếu như ngực em là bí mật của quốc gia hì tôi sẽ thấy tự hào lắm.
Nhưng những điều mà anh làm được còn nhiều hơn cả như thế.
Anh sẽ không nói những chuyện có thể... khiến chúng ta bị tống vào tù với em nữa.
Vậy rốt cuộc đó là vấn đề gì?
Còn chứng sợ máy quay của anh thì sao?
Như thế có hiệu quả không?
Họ đang theo dõi chúng ta?
Rốt cuộc là ai đang theo dõi chúng ta?
Không có ai cả, được chưa, đừng có nói việc này nữa.
Lên giường ngủ đi, sáng mai
chúng ta sẽ đi leo núi Phú Sĩ chết tiệt đó.
Tất nhiên chúng ta sẽ không nói chuyện này nữa.
Em nói vậy là có ý gì?
Chúng ta sẽ không nói về bất cứ chuyện gì nữa.
Ngày nào anh cũng làm việc 12 tiếng.
Rồi vác bộ mặt như đưa đám về nhà.
Xong chỉ biết chơi game rồi lên giường đi ngủ.
Anh rất mệt vì anh đang làm việc với mức lương có thể coi là cao nhất thế giới.
Là anh yêu cầu em đến đây cùng anh đấy chứ. Anh biết em không có visa công tác mà.
Nếu như em visa công tác thì em có chịu từ bỏ
tháng ngày chỉ việc ở nhà ăn chơi thôi không?
Em thật sự muốn có việc làm à? Một công việc giống như của anh sao?
Cái công việc từ đầu đến cuối chỉ toàn đau khổ ấy à? Em đương nhiên không cần rồi.
Đấy gọi là có tinh thần trách nhiệm.
Tinh thần trách nhiệm cái đầu anh đấy. Em căn bản không biết...
Tinh thần chịu trách nhiệm với tính mạng người khác là như thế nào.
Bởi vì em chỉ sống trong truyện cổ tích không
có hậu quả. Cũng không có người bị thương thôi.
Không, anh mới là loại người không bao giờ bị thương.
Cuộc sống của em đã bị anh hủy hoại rồi. Em nói
linh tinh cái gì vậy? Anh chẳng làm gì hết.
Chính vì anh chẳng làm gì em hết...
Anh không đi chơi với em, anh không cười với em...
Anh còn không chạm vào em...
- Anh xin lỗi. - Bỏ ra.
Chúng tôi không đi leo núi Phú Sĩ. Sau đó không lâu Lidsay liền bỏ đi.
Tôi ở đó rất cô đơn. Nên 3 tháng sau tôi cũng trở về Maryland.
Tôi hứa sẽ thay đổi và sau đó chúng tôi lại ở bên nhau.
Duy trì đường cong của hai chân. Khi kéo dài
ra là có thể giữ ổn định được. Sẵn sàng chưa?
1...2...3, hướng lên trên, ép đầu gối của cô lại
Sẽ có cảm giác như có lửa cháy, tốt lắm.
Quay người.
Hoàn hảo, tôi tự hào vì các bạn.
Một khi bạn hạnh phúc Thì rất nhiều bộ phận của
cơ thể bạn cũng muốn được tiếp tục hạnh phúc.
Sau đó bạn bắt đầu nghĩ: "Có thứ gì quan trọng hơn điều này không?"
Ôi chúa ơi, đẹp quá đi.
Rất nhiều người sống một cuộc đời hạnh phục.
Tại sao tôi lại không thể chứ?
Đạo đức của một người nằm ở chỗ họ có đi dùng hết sức mình trong phạm vị cho phép để đi theo lý tưởng của bản thân hay không.
Thất bại là điều đau khổ nhưng điều còn đau khổ hơn đó chính là chưa bao giờ nếm thử sự đấu tranh và thành công.
Tôi lại gia nhập CIA một lần nữa.
Công việc của tôi là cố vấn phương án giải quyết.
Về cơ bản tôi sống nhờ phần cứng có giá trị cao.
Tôi tưởng anh đã từ chức rồi chứ? Công việc ở Ganeva là theo hợp đồng.
Công ty có hợp tác với CIA, NSA và DIA là Công ty Booz Allen Hamilton và Dell.
Thực ra chỉ là nơi chuyển giao tin tức tình báo mà thôi.
Anh có cảm giác gì khi trở về Mỹ?
Cảm giác đó...
Cảm giác khi được trở về nhà đặc biệt tốt.
nhưng Maryland mới là nơi tất cả bắt đầu thay đổi.
Khi tôi cảm thấy mình đã buông bỏ được tất cả muộn phiền
Thì hiện thực lại hiện ra trong đầu óc tôi một lần nữa.
Ở trong NSA có ba nhân viên cấp cao...
Bọn họ đã về lạm dụng quyền rất nhiều năm rồi.
Nhưng đó là tất cả những gì họ làm.
Sau đó FBI giám sát nhà bọn họ.
Sau đó Thomas Drake giống như những người khác
Đã thử thay đổi hệ thống từ bên trong.
Nhưng không thành công, anh ta quả thật có tuyên bố với báo chí.
Kết quả là anh ta bị tố cáo làm gián điệp,
Chúng tôi ai cũng thấy kinh hoàng
Tại sao anh lại bị tố cáo? Vì tôi đã nói lên sự thật.
Nói cho ai? Cho những người mật báo, những người khác ở trong chính phủ.
"Đừng có nói ra sự thật, nếu không thì...
Quyền lợi sẽ hủy hoại anh."
NSA đã triển khai dự án mới tại đảo Oahu.
Tôi định đến đó để đấu lại với máy tính chủ của Trung Quốc.
Có hứng thú không?
Cho dù tiền lương của cậu rất cao.
Nhưng cậu thật sự không muốn cống hiến gì cho quốc gia sao?
Giống như sự hi sinh ở Geneva sao?
Đó là một sai lầm
Bọn họ không nên ép cậu. Họ không ép tôi.
Là do tôi tôi đã yêu cầu công việc này sau đó các ông...
đã trao cho tôi cơ hội này, tôi không trách ai hết.
Cậu giấu tôi điều gì đó đúng không?
Ông chưa nói với tôi chúng ta đã thiết lập hệ thống theo dõi... trên toàn cầu đấy Corbin.
- Kĩ thuật được đấy. - Cảm ơn.
Giỏi lắm.
Khi tôi còn trong quân đội cũng rất giỏi đấy.
Cậu có từng nghĩ đến chiến tranh thế giới thứ 2 đã kết thúc 60 năm rồi.
Mà chiến tranh thế giới thứ 3 vẫn chưa bùng nổ.
Tại sao? Vì chúng ta sử dụng quyền lợi vì lợi ích của thế giới.
Sáng tạo ra trật tự.
Nếu như không có sự làm việc vất vả của Cục tình báo trên toàn thế giới
Chúng ta phải làm sao mới có thể ngăn cản chiến tranh hạt nhân, tấn công mạng chứ?
Như vậy chúng ta phải đăng ký cuộc sống của rất nhiều người sao?
Từ lúc họ tiêu dùng thì bị đăng ký rồi
Đúng vậy, đó là một phần cuộc sống của họ nhưng họ không
tự nguyện làm thế. Chúng ta không có quyền lựa chọn
Đại đa số người dân Mỹ không muốn tự do, Cái họ muốn đó là sự an toàn.
Cứ coi như đó là giao dịch đơn giản đi, giỏi lắm, giỏi lắm.
Nếu như cậu muốn sử dụng một cách an toàn đồ chơi mới nhất.
Cậu nhất định phải trả một cái giá.
Nhưng nếu họ không hề biết mình đã là vụ giao dịch như vậy...
Chiến trường hiện nay là ở đâu?
Bất cứ chỗ nào. Nguyên tắc đầu tiên trong một cuộc chiến là gì?
Không bao giờ để lộ vị trí của mình.
Nếu như người bên ngoài biết thì quốc hội cũng sẽ biết.
Vậy thì kẻ địch cũng biết. Đó chính là trạng thái của thế giới hiện nay đấy.
Giữ bí mật là an toàn, an toàn chính là chiến thắng.
Cảm ơn ngài.
Có người muốn gặp cậu.
- Chào ngài. - Jame, cậu khỏe không?
- Dorian. - Glan, hoan nghênh anh đến với nước Mỹ.
Corbin hôm nay của anh thế nào? Hết sức bình thường.
Edward ở đây ra
Đã từng trải qua huấn luyện trong quân đội, biết bắn thế nào?
Rất vui được gặp anh. Bộ não siêu việt đằng sau Epic Shelter.
Cậu thực sự rất có ích. Cảm ơn ngài.
Tôi có vài câu muốn hỏi cậu. Jame...
- Có thể vắng mặt một lát không? - Rất vui được gặp cậu.
Nó rất có ích đối với dự án của chúng tôi.
Đúng vậy, tôi đã nghe nói rồi,
Nếu có thể chuyển tin tình báo từ nước ngoài
Đúng vậy, không phải lấy từ kho thư viện mà lấy trực tiếp từ Lầu Năm Góc.
Nếu như Mossad lấy được thì chúng ta phải lập tức hành động Mà không để ai phát hiện ra.
Như vậy chúng ta phải tăng nhanh tốc độ gấp 10 lần để kịp tiếp ứng
Các anh cũng có sự giám sát ở Nhật Bản đúng không? Vâng thưa ngài
Cậu có suy nghĩ gì không? Đó là công việc rất có quyền.
Công việc mới của Hawaii này sẽ đem lại cho cậu nhiều quyền lợi hơn nữa.
Tôi để cho Corbin nói với cậu nhưng cơ hội này là tôi cho cậu.
Cứ từ dự án này phải mất vài tháng nữa mới hoàn thành.
Xin thứ lỗi cho tôi, tôi đã nhìn thấy bữa tối rồi.
- Ngài uống rượu không? - Không, cảm ơn cậu.
Epic Shelter là dự án được tạo nên với mục đích sao lưu dữ liệu.
Lowe đã cho cậu công việc mới này.
Cậu sẽ là nhà tư vấn đầu tiên được làm việc với cục an ninh mạng.
Đây sẽ là cơ hội thăng quan tiến chức của cậu.
Anh có tin rằng Mỹ là nước giỏi nhất không?
Có.
Anh đã từng sử dụng hệ thống anh không được độc quyền sử dụng chưa?
Chưa.
Chúng ta thường không tự mình gửi tài liệu.
Nhưng biên tập của w nói rằng hôm nay là ngoại lệ.
Anh thấy thế nào?
Em nhất định phải nộp thứ gì đó.
Anh có tính làm lơ em hay là...
Không, anh xin lỗi.
Anh chỉ đang nghĩ... Nghĩ gì?
Anh vốn định sẽ nói với em khi chúng ta ăn tối
Mọi chuyện vẫn ổn chứ? Ừ.
Cục phó của NSA...
Đã cho anh một chức vụ mới.
Đó là chuyện xảy ra trước đây, bây giờ ông ấy muốn anh đáp lại.
Anh muốn làm việc đó chứ?
Anh có thể gánh vác được công việc đó.
Anh chỉ có th6e3 nói với em bấy nhiêu thôi à?
Em biết là anh không thể nói mà. Em biết, nhiệm vụ là trên hết.
Thế còn lợi ích từ những mối quan hệ xã giao, những buổi tiệc tùng ở Nhà Trắng?
Anh làm việc đó ở Hawaii.
Chúng ta có được cuộc sống như bây giờ... quả thật không dễ dàng gì.
Vậy bây giờ anh lại muốn hủy hoại tất cả một lần nữa?
Chúng ta cuối cùng cũng có được căn phòng mình và công việc em yêu thích.
Và cả những người bạn đích thực, người nhà của chúng ta cũng ở rất gần. Anh hiểu.
Nếu em muốn thì chúng ta sẽ tiếp tục ở lại đây.
Chính vì anh muốn lắng nghe em nói nên mới như vậy sao?
không phải đâu.
Anh đã đế mất em một lần rồi anh không muốn mất em thêm lần nữa đâu.
Xin lỗi, đợi anh một lát...
Em có tin rằng lần này anh nấu rất ngon không?
Để em đi lấy nến.
Anh làm sao thế Edward?
Tôi biết Reasonable (tên một loại thuốc) có thể khiến con
người trở nên đần dồn, mẹ tôi cũng dùng loại thuốc này.
Cả đời bà ấy đã uống không biết bao nhiêu thuốc.
70% số vụ án đều xảy ra khi cơ thể ở trong trạng thái này.
Edward đây là căn bệnh vô cùng nguy hiểm, anh đã từng
Lên cơn khi đang lái xe một mình hay là khi ở cùng người khác khi ở trong xe không?
Hoặc là ở nơi anh có thể bị ngất?
Đây không phải bệnh có thể dễ dàng chữa khỏi
được, Anh nhất định phải trị liệu bằng thuốc.
Được.
Cảm ơn em.
Em đã suy nghĩ về lời bác sĩ nói anh phải giảm thiểu áp lực.
Có thể khí hậu ấm áp sẽ có ích một chút.
Nếu việc chúng ta quyết định chuyển đến Hawaii có lợi với anh.
Vậy em sẽ đi cùng với anh.
[Hồng Kông ngày 5 tháng 6, 2013]
Jinni, việc đối thoại với Nhà Trắng đến đâu rồi?
Tôi nói chúng ta có chỉ thị thật sự của tòa án FISA.
Họ muốn xem nhưng tôi đã từ chối. Bây giờ tôi đang
cầu nguyện cái chỉ thị đó thực sự có tồn tại đây
Cô đang nghi ngờ chúng tôi sao? Chẳng ai nhìn thấy thứ
đó cả, Người chúng ta phải đối mặt là tổng thống đấy.
Chúng tôi phải trả giá bằng cả tính mạng của mình. Nên cái đó đương nhiên là thật rồi.
Nói cho tôi biết, Nhà Trắng có nói bất cứ nội dụng cụ thể nào về an toàn quốc gia
Có thể ngăn cản anh ta đăng những thứ đó lên không?
Không, tôi đã hỏi rất nhiều lần nhưng họ không trả lời.
Vậy thì cô cứ trực tiếp đăng lên đi. Bây giờ cô đã được an toàn rồi mà.
Glan, tôi muốn nói chuyện với Allen... trước khi chúng ta tiến thêm một bước nữa.
Bao giờ anh ta đến? Sau 6 giờ.
Không được, tuyệt đối không. Chỗ chúng tôi bây giờ
đang là nửa đêm. Còn New York đang là 1 giờ chiều.
Chúng ta chỉ còn 4 tiếng nữa thôi, Nếu không chúng
ta sẽ bỏ lỡ bản tin buổi tối về bán cầu Đông đấy.
Tối nay chúng ta có thể phát sóng muộn hơn mà.
Xin lỗi nhưng Ailen là tổng biên tập của chúng tôi.
Nói láo, bây giờ chính phủ đã biết chúng ta có những văn bản nào rồi.
CIA có thể xông vào văn phòng chúng ta bất cứ lúc nào. Không còn thời gian nữa đâu.
Cái đồ phóng viên chết tiệt kia, đừng có rụt rè thế chứ?
Tôi vừa đối đầu với Nhà Trắng.
Tôi đã mạo hiểm bằng sự nghiệp của mình, Sao anh lại
dám nghi ngờ sự hi sinh của tôi cho sự nghiệp chứ?
Chúng ta cứ từ từ... Đúng vậy, tôi đang nghi ngờ cô đấy.
Điều này rất không thảo đáng.
Cô đã bị loại, chúng tôi sẽ tự mình đăng lên.
Được rồi Glan, chúng ta sẽ chuẩn bị xong vào lúc 4 giờ chiều.
Tôi phải xem qua một lần vụ tai nạn đã. Tại sao?
Bởi vì nó còn phải được biên tập một lần nữa được chứ?
Mấy cái thuật ngữ tình báo ấy làm tôi đau hết cả đầu đây.
Kế hoạch lăng kính? Văn bản này rất khó hiểu. Kế hoạch lăng kính là câu chuyện thứ 2.
Cậu chuyện đầu tiên là công ty Verizon, Chậm
nhất là trước 5 giờ chiều phải chuẩn bị xong.
Đây không phải chuyện đùa đâu, giải tán!
[Trung tâm trụ sở chính NSA "The Tunnel", đảo Oahu Hawaii năm 2012]
Công việc mới của tôi là phản đối hoạt động phản gián điệp của Trung Quốc.
Và trung tâm trụ sở chính NSA tại đảo Oahu.
Xin ngài hãy để túi ở đó.
Không có sổ tay cá nhân, không có USB,
- Không có thiết bị điện tử chứ? - Không.
Cảm ơn.
Có phải công chúa Bạch Tuyết không?
Ở Gabriel? Anh ở đây làm gì?
Thần kì thật.
Anh làm việc ở đây à? Đúng vậy, được 4 năm 2 tháng 5 ngày rồi.
Tính toán rất chính xác đúng không?
Nếu anh có thể nghĩ tưởng tượng đến chiến tranh thế giới thứ ba.
Đầy rẫy những căn cứ ngầm dưới đất toàn những người khác thường.
Pizza ở đây vẫn ngon chứ? Đúng vậy, ngon cực kì, ôi tháng máy chậm quá đi.
- Cực kì nguy nga - Đúng vậy.
Anh đang làm việc gì? Làm cho NTOC hay là ROC?
NTOC, trước đây tôi đã nói với anh đấy.
Giỏi thật, anh nhất định sẽ là người tuyệt nhất đấy.
Người mới của anh đến rồi này.
Tôi là Trevor James, đến từ bộ phận kinh doanh.
Tôi là Ed Snowden. - Có người đã thông báo cho tôi rồi.
Nơi làm việc của anh là bộ phận phòng vệ ở đằng kia.
Bên này là ROC bộ phận tấn công của chúng tôi.
Tôi làm công việc trung gian giữa hai bộ phận
này, chúng ta hãy cố gắng làm việc nhé. Vâng.
Anh sẽ làm việc với Haines. Hi, tôi là Patrick Haines.
Anh phải quan tâm đến cậu ấy. Cậu ấy là người nhỏ tuổi nhất trong tòa nhà này đấy.
- Nói thật đi... - Anh biết bao nhiêu ngoại ngữ vậy?
Hai loại mã hóa, 6 loại khẩu ngữ Hai loại ngôn ngữ kí hiệu. Ôi giỏi quá.
[Tôi cũng biết một ít ngôn ngữ kí hiệu của Mỹ]
(Thật tuyệt vời)
Rất tốt, lại là một kiểu ngôn ngữ tôi không hiểu nữa. Gặp sau nhé.
Đợi đã.
Bất cứ lúc nào...
Hãy giữ lấy Waziristan đi các anh em. Chúng ta đã hi sinh những gì cho nơi này vậy?
Ở phía dưới chỗ đó có dây anten rất lớn.
Có thể phát hiện ra ID của tín hiệu ở bất cứ đâu.
Mấy cái máy theo dõi mà chúng ta tạo ra. Bạn
tôi không quân Tasha sẽ ném họ xuống địa ngục.
Này, Trevor, anh có thích màn biểu diễn này không? Cô biết mà.
Chúng ta theo dõi họ, hủy hoại họ. Người chúng ta theo dõi là ai vậy?
Không phải ai mà là cái gì. Chúng ta theo dõi
điện thoại của kẻ địch, cũng có thể là thẻ sim.
Ok, vậy làm sao chúng ta biết được kẻ địch đã cầm điện thoại và vào vị trí rồi?
Chúng ta sao biết được.
Tất nhiên là có biết. Sợ cái gì, SOCOM và CIA đều sẽ cử người đến hiện trường.
Tên hệ thống đó là gì?
Epic Shelter, ban đầu là một hệ thống sao lưu.
- Để ngăn ngừa sự cố xảy ra. - Đúng vậy. Sao anh biết được điều đó.
- Tôi là người sáng tạo ra nó. - Anh á? - Đúng thế,
tôi đã nghĩ ra một chức năng khác của Epic Shelter.
Chức năng gì vậy?
Tôi đã nói chuyện với Jame Lowe. Phó cục trưởng Lowe sao?
Đúng vậy, chúng ta biết rằng hiện này có nhiều
hệ thống khó có thể xác định chính xác được.
Vậy tại sao lại không sáng tạo ra một kho số liệu trung ương chứ?
Giống như là kim đồng hồ. Đúng vậy là một thứ có thể dễ dàng nâng cấp.
Những tin báo Epic Shelter thu thập được.
Chúng ta chỉ cần làm một cổng thông tin điện tử để bắt họ phải đăng ký.
Để họ có thể bị tìm ra. Để tôi suy nghĩ thêm đã.
Ý tưởng này nhất định phải được Millforde phê
chuẩn, anh đã nghĩ ra tên gì chưa? Tất nhiên.
Vâng, nếu chưa từng sử dụng thì tôi muốn đặt tên nó là Heartbeat.
Heartbeat.
5, 4, 3, 2, 1.
Tiếp xúc với mục tiêu.
Anh ở dưới đó không sao chứ? Anh không sao.
Đây chính là lí do tại sao em luôn nói chúng ta phải thường xuyên vận động.
Em nói đúng. Nhìn em này...
Anh giống như là không tồn tại trong các mạng xã hội của em ấy.
Chỉ một bức thôi mà! Cười lên đi, cho em thấy hàm răng của anh đi nào.
Tình yêu vĩnh hằng của cuộc đời em, cuối cùng thì em cũng bắt được anh rồi.
Vì thế nên bây giờ em là bạn gái của anh. Đúng thế.
Thật là đáng tiếc. Nhìn anh trông cứ như một người mẫu nhỏ đáng yêu vậy.
- Người mẫu à? - Đúng thế. - Anh trông nhỏ lắm à? - Đợi chút đã.
Dừng lại đi.
- Chúa ơi! - Sao? - Em nghĩ rằng anh nên ra ngoài phơi nắng nhiều hơn đấy.
Em nói thật đấy! Nhìn anh bây giờ trông tuyệt lắm. Chuyện đó không thể được.
Em muốn hỏi anh một chút Anh đã đến nhà thuốc chưa thế?
Em vẫn luôn tìm kiếm thuốc cho anh.
Nhưng mà em không tìm được. Vì sao em lại làm như vậy chứ?
Bởi vì em đang ở đây. Vì thế nên em nghĩ là chuyện này có thể giúp được phần nào đó.
Anh đã không uống Carbamazepine nữa rồi.
Gì cơ? Từ lúc nào? Mấy tháng trước.
- Đến bây giờ anh mới nói với em sao? - Anh vẫn luôn muốn nói với em mà.
Anh không thể nào uống được nó, nó là anh cảm thấy choáng váng.
Trong công việc của anh, anh cần bản thân phải thật nhạy cảm.
Vì sao công việc chết tiệt đó lại quan trọng hơn cả tính mạng của anh như vậy chứ?
Em không thể hiểu được. Chính phủ của chúng ta.
Chính phủ làm sao cơ?
Hàng năm, chính phủ của chúng ta đều chi hàng chục tỷ đô là Mỹ cho các hacker Trung Quốc.
Còn anh thì được thuê để ngăn cản bọn họ lại.
Có rất nhiều người đang dựa vào anh.
Còn có rất nhiều người khác nữa sao?
Đúng thế.
Không, chuyện này... chuyện này quá là hoang đường rồi.
Chúng ta tới Hawaii không phải là để cho sân khấu của anh tốt lên. Phải không?
Xem ra thì áp lực của công việc này cũng không được giảm nhẹ chút nào hết.
Anh cảm thấy mình được sinh ra để làm việc đó. Nếu như anh không làm.
Anh không biết còn có những ai có thể làm được công việc này nữa.
Chuyện này giống như là một giáo trình mà anh học mãi cũng không hết vậy đó.
Anh vẫn luôn thường đi ngược lại.
Tôi đang nghĩ liệu ngài có thể trả lời một câu hỏi
bằng cách lựa chọn có hoặc không, được không?
Có phải là NSA đang quy tập số liệu
Trên bất cứ hình thức nào của hàng chục triệu người dân Mỹ không?
- Không thưa ngài. - Không có sao.
Chúng tôi không hề có ý làm như vậy.
Có thể nào là mọi người đang thu thập số liệu trong lúc không hề hay biết hay không?
Không hề có chuyện làm chuyện này mà không hay biết được.
Cảm ơn ngài, tôi còn có vài vấn đề cần phải viết vào trong báo cáo nữa.
Được rồi. Tôi sẽ cho mọi người xem lúc tôi thiết lập một hệ thống pointer.
Slideshow mà tôi đã gặp. Đây là cái gì thế?
Đây là kho số liệu theo từng tháng đã thu thập được từ tháng 3 cho đến nay không?
Điện thoại Skype và email trên phạm vi toàn thế giới. Ở Pháp là 70 triệu.
Đức 500 triệu.
Brazil 2 tỷ.
Trong nước Mỹ.
3,1 tỷ email và cuộc gọi. Không bao gồm các điện thoại nội bộ của công ty.
Vậy thì ở Nga đã thu thập được bao nhiêu rồi?
Ở Nga là 1,5 tỷ.
Vậy là số liệu ta thu thập được ở Mỹ gấp đôi số liệu ở Nga.
Chuyện này thật là khó khăn.
Cậu đã cho người khác xem chưa? Chưa, các cậu là những người đầu tiên đấy.
Cẩn thận một chút. Bởi vì có khả năng là cậu sẽ gây ra một sự rối loạn lớn đấy.
Cậu nói đúng. Chỉ là tôi muốn biết có phải chỉ có mình tôi là người duy nhất cảm thấy.
Tất cả những chuyện này thật sự quá điên rồ.
Có chuyện quái gì đang xảy ra thế? Các cậu ở đây làm gì thế?
Không có gì, tôi cho bọn họ xem một số thứ mà tôi phải nhập vào thôi.
- Sao lại có email chứ? - Đó là lỗi của tôi, Trevor.
tôi và Edward đang đánh cược xem quốc gia mà chúng tôi thu thập được nhiều nhất thôi.
Cậu ấy nói là Iran, còn tôi cho là Pakistan.
Ai thắng? Đương nhiên là Edward rồi.
Tôi phải ra ngoài đây. Hẹn gặp lại sau nhé.
- Lần sau tôi sẽ thắng cậu. - Được thôi.
Từ nay về sau tôi không cho phép ai được cá cược nữa.
Bất cứ ai nếu không được sự cho phép thì không được xuất hiện ở đây.
Đặc biệt là ở cùng với Haertbeat. Anh nói đúng, sẽ không có chuyện này nữa đâu.
Chúc mừng sinh nhật.
Chúng tôi ở Las Vegas nhưng lại theo dõi Afghanistan.
Vì thế nên chúng tôi thường làm việc đến rất khuya.
Sự công kích mạnh liệt của những thứ mơ hồ đó phá hủy mọi thứ xung quanh.
Chúng ta đều biết đó cũng chỉ như một đứa trẻ thôi, Thổi phù phát là xong.
Chúng ta cần đi điều tra, Kết quả lại có một báo cáo phản hồi lại nói rằng.
Đó chỉ là một con chó, được thôi.
Thời gian dài đằng đẵng, từ sáng đến tối.
Hai ba ngày sau vẫn ở cái làng này.
Họ tổ chức tang lễ, chúng ta đều biết rằng bọn họ muốn mai táng một đứa trẻ.
Bố và mẹ nó gào thét, sau đó thứ giữ trật tự đến cũng đến, cũng là một trái bom.
Một tiếng bùm...
Bọn họ đều biến mất trong bụi khói.
Tất cả bọn họ, cả một đường.
Nhưng mà việc điên rồ nhất chính là việc anh tan làm về nhà.
Hôn lũ trẻ và vợ, sau đó ngày hôm sau lại đi làm.
Rất nhanh sẽ thành chuyện thường ngày.
Mẹ kiếp, anh nói như chúng ta là tội phạm vậy.
Đây là chiến tranh, là công việc của chúng ta. Tôi không biết, anh bạn.
Công việc có thể biến thành tội phạm không? Nếu làm
việc cho chính phủ thì sẽ không phải tội phạm.
Anh đã nghe nói đến buổi xét xử ngày 12 đó chưa Trevor?
- Việc đã qua lâu lắm rồi. - Tôi vẫn nhớ.
Chúng ta treo cổ kẻ cầm đầu của đảng Phát xít, đúng chứ?
Đúng vậy, lần đầu tiên là xét xử kẻ cầm đầu của bọn chúng. Nhưng lần sau đó thì.
Là bọn Thẩm phán, Luật sư, cảnh sát và bảo vệ.
Những kẻ mà bình thường luôn cố gắng làm tròn chức trách, tuân theo mệnh lệnh.
Đó chính là lý do vì sao chúng ta đạt được nguyên tắc thứ
12, khiến cho Liên Hợp Quốc viết nó vào Luật pháp Quốc tế.
Phòng trường hợp lại có một công việc bình thường lại phải biến thành phạm tội.
Chỉ là tùy ý nói chút thôi.
Mẹ kiếp, không được chạm vào tôi.
Ôi Chúa ơi, anh vẫn ổn chứ?
Anh vẫn ổn chứ? Anh bạn. Tránh ra, đừng động vào anh ta.
Xin chào, Edward. Cậu vẫn ổn chứ. Cậu vẫn khỏe chứ?
Chào, Corbin.
Tôi khỏe, cảm ơn.
Sinh tồn dưới tình hình này chắc hẳn rất kiệt sức.
Thật đáng tiếc là cậu không thể tự mình xem những số liệu này.
Mới bắt đầu được bốn tháng mà đã có 200 IP Trung Quốc bị khóa rồi.
Đây là số liệu nội bộ sao?
Đồng nghiệp Trevor trong CIA của cậu.
Vẫn luôn báo cáo với tôi tình hình tiến triển của cậu.
Thật là một tác phẩm xuất sắc, Heartbeat cũng thế.
Cảm ơn, cái này có ý nghĩa rất lớn với tôi. Lowe cũng rất hài lòng.
Tôi chuyển lời hỏi thăm của ông ta tới cậu.
Ông ta...
Ông ta không biết cậu chia sẽ cho người đồng nghiệp của cậu một đoạn thông tin ngắn.
Hay là bất cứ ý nghĩa nào của cậu.
Ông ta cũng sẽ không thể nào biết được. Đúng vậy.
Heartbeat là một hạng mục cực kỳ khó khăn. Cần thu thập rất nhiều số liệu.
Cần phải biết đến chỗ nào để tìm ra số liệu.
Có thể cùng nghiện cứu thảo luận với đồng nghiệp giúp ích rất nhiều cho tôi.
Tôi tin cậu, Edward. Đây cũng chính là lý do vì sao mà sau khi
xảy ra tất cả mọi chuyện ở Geneva cậu vẫn bình an vô sự ở đây.
Tôi rất cảm ơn ông đã chăm sóc cho tôi.
Chăm sóc "sự thật sơ hở" mà cậu đã nói ra trong lần kiểm tra phát hiện nói dối lần trước.
Rốt cục là cậu đang che giấu điều gì?
Ông còn nhớ hôm ông dạy tôi phương pháp FISA chứ?
Ông nói bọn họ chứng minh được Bush đã sử dụng máy nghe trộm.
Có những lúc chúng ta không thể nói ra toàn bộ chân tướng sự thật.
Nhưng đây không có nghĩa là chúng ta nói dối. Thôi đi, Corbin.
Cục trưởng NSA đã nói dối với Tổ quốc rồi.
Xin lỗi.
Nhìn tôi.
Cậu chưa được cho phép.
Nhưng đã sử dụng những hệ thống đó trong lúc tôi không biết?
Vâng. Đấy là lúc
Ở Geneva, tôi ghen Lindsay. Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ không bao giờ làm vậy nữa.
Nghe này.
Tôi biết sau khi ở Geneva cậu và Lindsay luôn cãi vã nhau.
Rất khó khăn để duy trì một mối quan hệ tốt.
Nếu tôi có thể đảm bảo với cậu Cô ấy và cái tên Nhiếp ảnh gia
đó không hề ngủ với nhau, có lẽ cậu sẽ bình tĩnh một chút.
Nếu đây là điều cậu muốn.
Tôi cần đi Sydney tham gia một hội nghị, sẽ đi qua Hawaii.
Được không?
Được, cảm ơn.
Sẽ gặp lại nhanh thôi.
Chào, bố à.
Bố đã nhận được Email gửi ảnh của con chưa?
Con hy vọng bố sẽ xóa chúng đi.
Anh đang làm gì vậy?
Ngồi xuống đi.
Email của em bị theo dõi rồi.
Lần này không phải là thu thập thông tin số liệu cá nhân,
Email , điện thoại, tin nhắn, truyền thông xã hội... của em,
Rất có thể căn nhà của chúng ta cũng cài máy ghi âm.
Anh không chắc lắm.
Nhân viên cao cấp của CIA
Anh lại dính vào việc rắc rối gì rồi sao? Là vụ bên Trung Quốc đó sao?
Có rất nhiều việc anh hy vọng có thể nói với em.
Nhưng anh không thể, nếu em biết thì em có thể sẽ gặp nguy hiểm.
Cách tốt nhất để bảo vệ em chính là không biết gì cả.
Anh xin lỗi, anh thật sự không muốn xảy ra những chuyện này.
Nhưng anh biết em sẽ đồng ý việc anh làm.
Hãy nghe anh nói, lát nữa vào nhà... Phải làm như mọi việc vẫn bình thường.
Chúng ta phải giả vờ như không có chuyện gì xảy ra.
Nhưng nếu em cảm thấy có việc gì đó khác thường, Em phải nói cho anh biết ngay.
Từ bây giờ em bắt buộc phải bảo mật Email của mình hơn rồi.
Em không nghĩ em sẽ làm được. Em có thể làm được mà, hãy tin vào bản thân mình.
Em còn có lựa chọn nào khác sao? Anh đang mong muốn em sẽ tin tưởng anh.
Lindsay, anh nghĩ rằng em nên trở về Maryland một thời gian.
Nói với bố mẹ em là anh đi công tác rồi.
Em nhớ nhà. Anh muốn rời khỏi đây sao?
Đúng vậy, nhưng anh chỉ rời khỏi đây một thời gian.
Em không về nhà. Anh xin em, hãy ở đó đến lúc anh trở về là được. Em đã nói em không về.
Nãy anh đã nói, chúng ta nên giả vờ là không có gì xảy ra.
Nếu anh với em đều rời khỏi đây thì không phải có vẻ rất đáng nghi sao?
Em sẽ làm như vậy vì anh.
Nhưng đây sẽ là lần cuối cùng.
Chúng tôi quyết định gặp mặt ở Trung tâm Thương mại...
đối diện khách sạn Mira vào Thứ hai sau hai tuần nữa
Tôi sẽ cầm một khối Rubic
Anh nghe nói về việc của Trevor chưa?
Anh không tham gia nhiệm vụ Syria trên mạng sao?
Trevor và đội ngũ của anh ta phá vỡ Trung tâm định vị.
Cả nước đang bị mất điền rồi. Trời ạ.
Mau nghĩ cách giải quyết đi. Thật là kẻ đáng thương.
Tôi phải đi rồi, tôi còn việc cần làm.
Heartbeat thế nào rồi?
Sắp hoàn thành rồi, nhanh thôi.
Đừng nói với ai tôi cũng tham gia.
Trevor bảo tôi đi kiểm tra mật mã 08... mà bọn họ phát hiện ra, thật hết nói.
Một mình tôi sao có thể làm hết được những việc này chứ. Chúc may mắn.
Chúng ta hại khổ bọn họ rồi. Đúng vậy.
Tên đăng nhập có vấn đề sao?
Kẻ ngốc nào đó lấy trộm một vài mật mã đã đánh dấu
sau đó sử dụng luôn rồi, thật khó mà tin nổi.
Kịch bản cũ. Tôi biết, tôi nên nghe cậu mới phải.
Chính là cái này sao? Đúng thế.
Những mật mã đáng chết đó. Khốn kiếp. Bọn chúng nhất định phải chịu trách nhiệm.
Được rồi sao? Tôi sẽ không để mình dính dáng gì đến rắc rối này.
Patrick.
[Có lẽ tôi sẽ không có cơ hội để gặp lại anh nữa]
[Anh muốn bỏ lại mình tôi ở đây?]
[Và ở cùng một chỗ với đội trưởng nước Mỹ đó?]
[Vô cùng cảm ơn]
[Có thể NSA đang theo dõi anh]
[Tôi chẳng biết anh đang nói cái gì]
Chuẩn bị về nhà rồi sao? Đúng thế, giờ tôi hơi mệt chút.
Có lẽ ngày mai tôi cũng không đến.
Bây giờ Trevor đang bận, cậu có thể báo cho cậu ấy biết giúp tôi không?
Đương nhiên rồi.
Nếu anh thật sự cảm thấy không khỏe thì hãy về nhà và đi khám xem sao.
Tôi nghĩ các đồng nghiệp sẽ thông cảm.
Nghe giống như một lựa chọn thông minh.
Chăm sóc tốt cho bản thân. Anh cũng vậy.
Anh chơi qua trò này chưa?
Đã từng, lúc tôi còn là một đứa trẻ.
Anh nên thử xem thế nào, nó thực sự cũng khó đấy.
Tôi không làm được.
Tôi cũng không hiểu trò này lắm.
Anh phải ghép xong phần chữ thập màu trắng. Sau đó ghép đến phần bên cạnh.
Ồ, tôi thích thứ này.
Chúc anh có một cuối tuần vui vẻ. Anh cũng vậy.
Bắt đầu rồi.
[Thứ Tư ngày mùng 5 tháng 6 năm 2013]
Có liên kết chỉ thị trực tiếp giành được Tòa án FISA.
Jenny, làm tốt lắm, tôi đã nói là con bà ấy sẽ làm được mà.
Vâng đúng vậy, có những lúc sai lại là một việc tốt.
[Tiết lộ chuyện cơ mật: Mỗi ngày phía NSA đều
thu thập nhật ký điện thoại của vô số người Mỹ]
Căn cứ vào số liệu bị tiết lộ, cơ cấu bí mật của chính phủ Obama.
Mỗi ngày đều thu thập trên trăm vạn số liệu di động của khách hàng Verizon.
Theo báo "Vệ báo" của nước Anh, tất cả những số liệu bị tiết lộ này.
Tất cả mọi thông tin thu thập đều được gửi đến NSA.
Đây mới là bản chất của truyền thông mà, Glan.
Bây giờ bọn họ không thể ngăn cản chúng ta rồi, chúng ta có bốn ngày để tiết lộ số liệu.
Thật quá tuyệt vời.
Lần này, báo điện tử ở Washington xuất hiện một trang báo có sức công phá rất lớn.
Nó tiết lộ một hạng mục theo dõi bí mật vô cùng lớn khác.
Phóng viên báo điện tử Washington và Vệ báo nước Anh chỉ ra rằng.
Mỗi ngày NSa và FBI đều thu thập một lượng lớn số liệu thông tin trên Internet.
Bao gồm Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, America Online.
Skype, Youtube, và còn công ty Apple.
Bài báo nói họ theo dõi người dùng thông qua việc người
dùng tải các Video, hình ảnh, Audio, email, tệp văn bản.
Và Tạp chí.
[Thứ 6 ngày mùng 7 tháng 6 năm 2013]
Nói một cách trừu tượng, bạn có thể oán trách hạng mục lần này thật quá hung hăng.
nhưng nếu các bạn xem xét kỹ lượng những chi tiết này, tôi
nghĩ các bạn sẽ lại tìm được sự cân bằng mới ngay thôi.
Tổng thống Obama biện hộ cho kế hoạch theo dõi của chính phủ Mỹ.
Ông ấy một mực cho rằng làm như thế này chỉ là để tăng tính an toàn cho mọi người.
Từ đó bảo vệ công dân trong thành phố tốt hơn.
Ông ấy ý thức được nội bộ cơ cấu bí mật này. Rốt cuộc đã phát sinh vấn đề gì.
Đây đều có thể gây nguy hại đối với bí mật của tất cả
mọi người, bao gồm tự do Internet và quyền lợi cơ bản.
Không chỉ ở riêng nước Mỹ mà là trên toàn thế giới. Ông ấy cho rằng
Chức trách của ông là công bố tất cả những thứ này
Tôi là Ed Snowden, 29 tuổi, Tôi làm việc ở Công ty Booz Allen Hamilton.
Kỹ sư phân tích cơ cấu cấu tạo trong NSA ở Hawaii.
Có một người đứng ra vạch trần Cục tình báo có quyền lực lớn nhất thế giới.
Mà không gặp bất kỳ nguy hiểm gì là điều không thể.
Không ai phản đối họ, họ sẽ đến bắt anh.
Đứa trẻ này làm được rồi.
Cường độ tính chất của sự bóc lột và áp bực này.
Nếu là anh phát hiện ra, nếu tất cả mọi người đều
biết nên ứng phó thế nào với tất cả chuyện này,
Anh sẽ bằng lòng bước vào nguy hiểm này
Cho dù anh chẳng làm gì sai cả nhưng vẫn bị giám sát.
Tôi đã từng sử dụng toàn bộ hệ thống tình báo.
Nếu tôi muốn hại toàn nước Mỹ
Anh có thể khóa hệ thống này lại vào buổi chiều.
nhưng đây không phải là điều tôi quan tâm, tôi nghĩ tất cả mọi người đều biết.
Suy nghĩ thật kỹ.
Nếu các bạn đứng ở góc độ của tôi.
Sống ở nói thiên đường Hawaii, thu nhập cao.
Điều gì mới khiến bạn từ bỏ những thứ tuyệt vời đó đây?
Lần vạch trần đối với nước Mỹ này.
Việc mà tôi sợ nhất chính là.
Tất cả mọi thứ ở những năm sau, Năm sau nữa đều không có bất kỳ thay đổi gì.
Đợi thời khắc nào đó.
Một vị lãnh đạo mới xuất hiện.
Có thể dẫn dắt chúng ta đến bước cuối cùng.
Đến lúc đó con người muốn làm gì cũng không được nữa rồi.
Đến lúc sẽ thành một thế giới mà chính phủ tàn bạo hống hách lộng hành rồi.
Anh vẫn ổn chứ?
Bắt đầu từ lúc này mọi người cần cẩn thận hơn nữa tự bảo vệ mình rồi.
Nếu ai có khả năng bị điều tra hay là bị theo dõi hay là bị xử lý.
Thì mọi người cần cách thức hóa tất cả dữ liệu trong ổ cứng của mọi người'.
Mỗi tệp văn bản tôi đều đã cài mật khẩu.
Bây giờ.
Tôi không thể có cách nào để thu thập được những tệp văn bản này nữa rồi,
Điều quan trọng nhất bây giờ chính là dồn mọi sức chú ý vào chuyện này.
Nếu có thể thì..
Khi còn có thể ngủ được thì chúng ta nên tranh thủ ngủ nhiều một chút.
Tôi cũng tranh thủ lúc điều kiện cho phép ngủ một
giấc thật ngon trên chiếc giường mềm mại này.
Nghỉ ngơi chút đi.
Sáng mai gặp.
Ít nhất hãy nói cho em biết anh sẽ đi đâu chứ?
Anh biết anh...
[Thứ hai ngày 10 tháng 6 năm 2013]
Ivan, tôi đang ở tầng hai rồi.
Vẫn chưa thấy Tibo.
Đợi chút, tôi nhìn thấy anh ta rồi.
Chết tiệt, cái khách sạn này chỗ nào cũng có Phóng viên.
Tôi không biết, tôi sẽ nghĩ cách ngăn cản bọn họ.
Glan, chúng tôi rất cảm ơn,
Đầu tiên chúng tôi sẽ đưa anh ấy đến Liên Hợp Quốc,
Chết tiệt, bọn họ nhìn thấy tôi rồi, các anh tốt nhất mau đi đi.
tôi sẽ trả lời từng câu hỏi của các bạn một.
Đồ đã thu dọn xong rồi chứ?
Trong vòng năm phút nữa, cậu sẽ gặp Tibo.
Một con đường đi bộ đi đến Trung tâm mua sắm.
Cả đời này tôi gặp rất nhiều người làm tôi kinh ngạc, nhưng cậu...
Được rồi, chàng trai, xuất phát thôi.
Chúng tôi sẽ không làm cậu thất vọng.,
Đem theo chiếc máy ảnh này thì trông cậu mới thật sự giống một phóng viên.
Thật sao?
Ok, một ý không tồi.
Cảm ơn.
Đừng quên Rubic may mắn của cậu.
Thứ này có lẽ hai người nên giữ lại.
Cảm ơn mọi thứ mà hai người đã làm.
Ở trước sảnh đã có xe chờ sẵn chúng ta rồi.
Người vạch trần NSA anh Edward Snowden đã bị khống cáo vì tội...
Gián điệp, ăn trộm và dùng trái phép tài sản quốc gia.
Lãnh đạo Mỹ đã yêu cầu phía Hồng Kông tạm giữ anh ta.
Từ tháng năm Snowden luôn sống ở Hồng Kông.
Snowsen đã trả phòng một khách sạn sang trọng ở Hồng Kông rồi.
Tốt nhất không nhìn ra bên ngoài,
Bộ Tư pháp yêu cầu Cảnh sát quốc tế Interpol điều tra, và cả Snowden.
Nếu anh ta cố gắng vượt qua biên giới quốc gia, anh ta sẽ bị bắt.
Nếu người Mỹ đủ giỏi để biết anh ta đang ở đâu thì.
Họ chỉ cần chính phủ Hồng Kông cho phép họ đến bắt anh ta.
Vấn đề lớn nhất bây giờ là anh ta đang ở đâu.
Vào đi. Đây là Edward, đây là Maya.
Đây đều là người tốt, bọn họ sẽ không nói ra điều gì cả.
Tôi đã chăm sóc họ nhiều năm rồi, họ cũng giống như cậu,
Không có tổ quốc để trở về.
Họ đang đợi Liên hợp quốc công nhận dân tị nạn.
Nếu cậu bị bắt, cậu hãy gọi điện cho tôi.
Tốt. Cảm ơn anh.
Cậu có lẽ không chú ý tới, nhưng mà Edward.
Cậu không phải là người.
Bạn gái nhiếp ảnh gia của anh ta Lindsay Mills.
Cũng không rõ tung tích, có người nói cô ta đang ở nhà bố mẹ đẻ.
Cô ta đã bị FBI chất vấn, hiện tại vẫn đang là kẻ tình nghi.
Đã 10 ngày kể từ khi cả thế giới bắt đầu tiến hành tìm kiếm Edward Snowden.
Có tin đồn nói rằng anh ấy có một người bạn giàu có.
Bây giờ anh ta đang trốn ở một nơi bí mật nào đó ở Hồng Kông.
Đã xác nhận được Edward Snowsen đã đăng ký... trên một chuyến bay đến Moscow.
Bộ Ngoại Giao vô cùng thất vọng với hành động thả Edward Snowden của lãnh đạo Hồng Kông.
Anh ta đang đi cùng với một vị đại biểu đã tiết lộ bí mật Weiss.
Snowden đang nghĩ cách từ Nga đển Cuba rồi lại qua Ecuador.
Ở sân bay Moscow, nhân viên quản lý đã chỉ rõ anh ta không được phép lên máy bay.
Bởi vì nước Mỹ cấm vận hộ chiếu của anh ta.
Tổng bí thư Mỹ John Kerry vô cùng căm phẫn.
Phía Nga từ chối việc bắt kẻ bỏ trốn của nước Mỹ.
Bây giờ kẻ không có tổ quốc đó đứng ở sân bay Moscow.
Tôi sẽ không vì tên Hacker 29 tuổi.
Mà phát động cơ chiến đấu.
Tổng thống Mỹ cho biết vì có nghi phạm của nước Mỹ.
Nên chiếc máy bay đó sẽ bắt buộc phải dừng lại ở Úc trong ngày hôm nay.
Sau khi sống 39 ngày trong khách sạn, anh ta và luật sư Nga duy nhất của anh ta.
Đã rời khỏi khách sạn cùng với một nhà tư vấn hợp pháp của Wikileaks, Sarah Harrison
Bây giờ anh ta đang tận hưởng sự tự do... dưới sự bảo hộ của Tổng thống Vladimir Putin.
Việc bắt giữ tội phạm tử hình Snowden vẫn đang được triển khai.
Snowden xứng đáng được mọi quốc gia trên thế giới bảo hộ.
Ít nhất thì anh ta cũng được Putin bảo hộ ở Nga.
Anh ấy cũng có thể tham gia hội biện luận do anh ta triển khai.
Làm tấm gương cho mọi người, anh không cần phải bị nhốt trong ngục tù.
Bạn cùng có thể làm những việc đúng đắn.
Sau khi ở viện Putin được hơn một năm.
Edward Snowden nhận được giấy chứng nhận có thể ở Nga ba năm.
Tôi đang phát trực tiếp từ Moscow, xin mời Edward Snowden.
Xin chào Edward Snowsen, anh vẫn ổn chứ?
Cảm ơn mọi người, xin hãy thứ lỗi vì tôi đã dùng cách này nói chuyện với mọi người.
Mọi người đều nghị tôi giống như một người máy.
Ở Nga anh sống thế nào?
Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ tới đây, trên đường đến Latin America.
Hộ chiếu của tôi bị tuyên bố hết hạn.
Tôi đều nói "Hãy đi hỏi Viện quốc vụ".
Có phải ý anh là anh sẽ trở về đối diện với phán quyết không?
Đương nhiên, nếu phán quyết đủ công khai và công bằng.
Nhưng thật không may, bây giờ tình hình đó sẽ không thể xảy ra.
Chỉ cần luật gián điệp vẫn có hiệu quả đối với người tố giác.
Anh vẫn nghĩ làm vậy là xứng đáng chứ?
Nếu không tạo ra tin tức của lần biện hộ này thì chúng ta đều đã thua rồi.
Bây giờ mọi người có thể chất vấn chính phụ của mọi người rồi,
Đây mới chính là nguyên tắc thành lập nên nước Mỹ.
Nếu chúng ta muốn bảo vệ an toàn cho đất nước của chúng ta.
Thì chúng ta nên bảo vệ nguyên tắc này.
Nếu luận điểm của anh được nghe thấy, nhưng lãnh đạo lại
không có bất cứ hành động gì thì anh sẽ làm thế nào?
Tôi nghĩ nếu mọi thứ đều không thay đổi.
Vậy thì sẽ có càng nhiều người trên thế giới này sẽ đứng lên phản kháng.
Người tiết lộ bí mật và phóng viên và còn có thể là cả những công dân bình thường.
Khi những người có quyền lực đó dùng bí mật để che đậy tất cả.
Tôi sẽ đứng lên vạch trần.
Khi họ dùng cái quyền hy sinh chúng ta để đe dọa chúng ta.
Chúng ta sẽ không để bị dọa dẫm, chúng ta sẽ không từ bỏ.
Chúng ta sẽ không vì bị đe dọa mà không đứng lên lên tiếng.
Bây giờ anh đang thân cô thế cô ở một đất nước xa lạ,
Điều này chắc chắn rất khó khăn.
Khi tôi rời khỏi Hawaii, tôi đã mất đi.
Tất cả.
Tôi đã từng có một cuộc sống bình dị.
Người vợ yêu thương, gia đình và cả tương lai.
Đó là cuộc sống mà tôi đã mất đi, nhưng...
Tôi cũng bắt đầu cuộc sống mới.
Tôi vô cùng may mắn.
Tôi nghĩ rằng.
Tự do lớn nhất mà tôi nhận được chính là sẽ không cần phải lo lắng gì nữa.
Dù ngày mai sẽ xảy ra chuyện gì, thì ngày hôm nay tôi
cũng đã rất vui vì tất cả những điều tôi đã làm.
Cảm ơn lần phát sóng trực tiếp này Edward Snowden.
[Ngày hôm nay hết thời gian Edward Snowden có thể ở Moscow]
[Lindsay Mills chuyển đến ở cùng anh ta]